S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "fracture sociale" en anglais

social divide
social fracture
social gap
social division
social breakdown
social fragmentation
social dislocation
social disparities
social disintegration
Mais les fruits de cette croissance sont inégalement répartis, d'où un renforcement de la fracture sociale et des tensions susceptibles de dégénérer en conflits.
Nevertheless, the fruits of growth are unequally shared, which leads to a widening of the social divide and tensions that might degenerate into conflicts.
Une situation financière difficile peut venir s'ajouter aux facteurs susmentionnés, ce qui risque d'aggraver encore la fracture sociale avec la génération des seniors.
A poor financial situation may add to the above factors, making an exacerbation of the social divide within the generation of senior citizens a real risk.
Il existe une fracture sociale lorsque une minorité en tant que telle s'exclut de la collectivité.
There is a social fracture when a minority as such excludes itself from the community.
En abyme, ces histoires énoncent l'angoisse, l'intolérance, la fracture sociale d'un monde qui a perdu une bonne part de ses idéologies.
In endless duplication, these stories express anxiety, intolerance and social fracture in a world that has lost many of its ideologies.
Ces derniers, côtoyant de près l'élite dirigeante, ont en outre obtenu un trop grand nombre de facilités, ce qui a suscité une fracture sociale.
Furthermore, the business actors having close relationship to ruling elite, acquired excessive facilities that created a social gap.
Salomon: Je pense que, que la fracture sociale a légèrement changé en Allemagne.
Salomon: I think, that the social gap has slightly changed in Germany.
Cette transformation, en fait, répond à une stratégie pour faire face à la fracture sociale endurée par la modernité.
This transformation is, in fact, the consequence of a strategy to confront the social fracture brought about by modernity.
Il est indéniable que la fracture sociale s'est creusée au Costa Rica à partir des années 80.
There is no doubt that the social gap began to widen in Costa Rica from the 1980s onward.
Ces tristes événements illustrent à nouveau que la misère et la fracture sociale additionnées constituent le terreau rêvé de tous les fondamentalistes.
These sad events once again show that poverty and the social divide, added together, constitute the ideal breeding ground for all fundamentalists.
Il est clair - et vous l'avez bien expliqué - que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter.
It is clear - and you explained this very well - that the social divide is a fundamental problem that we must eradicate.
Il est clair - et vous l 'avez bien expliqué - que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter.
It is clear - and you explained this very well - that the social divide is a fundamental problem that we must eradicate.
Un jour ou l'autre, cette fracture sociale en constante progression mènera inévitablement à des conflits politiques et sociaux qui pourraient être empreints de violence.
This ever widening social divide is bound to lead eventually to political and social conflict that may even end in violence.
Ils permettent de réduire les risques de fracture sociale ou de paupérisation d'une partie de la population.
They allow the risks of social fracture or pauperization of a proportion of the population to be reduced.
L'objectif ambitieux de cette déclaration est de réduire la fracture sociale et de garantir une inclusion harmonieuse, juste et équitable pour tous et pour toutes.
The ambitious goal of this statement is to reduce the social divide and ensuring a harmonious inclusion, fair and equitable for all.
Les habitants des régions où l'infrastructure sociale, économique et de transport est sous-développée sont les plus exposés à la fracture sociale, qui ne cesse de s'accentuer.
Populations in regions where the social, economic and transport infrastructure is not developed are more sensitive to the growing social divide.
Ceci leur permettra aussi d'acheter du matériel, car la fracture numérique est évidemment, dans la pratique, une forme de fracture sociale encore plus large.
In this way they will also be able to purchase and build up a stock of equipment, because the digital gap is, of course, in practice an even wider form of social gap.
M. TILMATINE (Algérie) ajoute que l'indemnisation des familles démunies a renforcé la cohésion sociale car la tragédie nationale avait créé une fracture sociale très importante dans le pays.
Mr. TILMATINE (Algeria) added that compensation for impoverished families had strengthened social cohesion, as the national tragedy had created a severe social fracture in the country.
Des projets concernant l'éducation, la santé, le monde des affaires, l'administration publique et d'autres domaines ont été mis en œuvre pour favoriser le développement et réduire la fracture sociale par l'intermédiaire des technologies de l'information et de la communication.
Projects in education, health, business, government and other areas have been implemented to foster development and reduce the social divide through information and communication technology.
Les statistiques présentées par le Gouvernement colombien au Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont très différentes et montrent les progrès réalisés dans la réduction de la fracture sociale.
The statistics submitted by the Colombian Government to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights were very different and showed the progress made in reducing the social gap.
La détresse qu'il suscite, la fracture sociale qui se produit et surtout l'absence de perspectives qui touche également tous les membres de la société non seulement souligne et accentue les différences à l'intérieur de celle-ci mais exacerbe souvent ses rivalités.
The sense of helplessness and social fracture this produces, and above all the lack of any outlook which all members of society share equally not only emphasize and accentuate differences within society, but frequently exacerbate its inherent rivalries.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 145. Exacts: 145. Temps écoulé: 141 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo