S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Votre texte est trop long pour être cherché sur Context. Pour traduire complètement cette phrase, cliquez ici.
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "il y a loin de la coupe aux l&egrave" en anglais

Plus de résultats

Il y a loin de la coupe aux lèvres.
Il y a loin de la coupe aux lèvres.
Il y a loin de la coupe aux lèvres.
« Avant de pouvoir parler de prospérité renouvelée, il y a loin de la coupe aux lèvres.
Before we can talk of any renewed prosperity, we still have to bridge a few gaps.
Or, il y a loin de la coupe aux lèvres pour attirer une clientèle inactive eu égard à l'activité physique.
It is already a tough sell attracting sedentary viewers to physical activity.
NEW YORK - « Il y a loin de la coupe aux lèvres, » comme le veut un vieux proverbe anglais.
NEW YORK - "There's many a slip twixt the cup and the lip," goes the old English proverb.
Malheureusement pour elles, il y a loin de la coupe aux lèvres.
Unfortunately for them, this is easier said than done.
Monsieur le Président, vous vous souvenez que lors de notre grand débat avec les pays candidats à Strasbourg, j'ai terminé mon intervention en citant un proverbe anglais qui dit "il y a loin de la coupe aux lèvres".
Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip 'twixt cup and lip.
Mais il y a loin de la coupe aux lèvres !
Mais il y a loin de la coupe aux lèvres et ce qu'a oublié de dire M. Bevanda, c'est que le chemin sera semé de préalables dont quasiment aucun n'est actuellement satisfait.
But there is a big distance between saying this and what Mr Bevanda forgot to say - that the road will be peppered with preconditions, almost none of which is currently satisfied.
Monsieur le Président, vous vous souvenez que lors de notre grand débat avec les pays candidats à Strasbourg, j'ai terminé mon intervention en citant un proverbe anglais qui dit "il y a loin de la coupe aux lèvres".
Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip'twixt cup and lip.
Je pense qu'il s'agit là d'une ambition noble et qu'il y a loin de la coupe aux lèvres.
I feel this is a lofty ambition and that it is a long way from being fulfilled.
Pourtant, à la lecture, nous sommes obligés de reconnaître que pour ce gouvernement, il y a loin de la coupe aux lèvres.
On reading it, however, we are forced to admit that, for this government, there is many a slip twixt the cup and the lip.
Même si le personnel des bureaux désignés est maintenant mieux informé de ses obligations linguistiques, on constate qu'il y a loin de la coupe aux lèvres.
The staff of designated offices are better informed now about their linguistic obligations, but there is still a considerable discrepancy between theory and practice.
Monsieur le Président, contrairement aux propos de la ministre, il y a loin de la coupe aux lèvres.
Mr. Speaker, despite the minister's remarks, there is still a long way to go.
De l'idée jusqu'à la mise en marché sur les tablettes des magasins, souvent, il y a loin de la coupe aux lèvres.
However, from imagining the idea to putting the product on retail shelves, bridging the gap can often be a long, arduous trek.
Mais il y a loin de la coupe aux lèvres!
Même si le personnel des bureaux désignés est maintenant mieux informé de ses obligations linguistiques, on constate qu'il y a loin de la coupe aux lèvres.
The staff of designated offices are better informed now about their linguistic obligations, but there is still a considerable discrepancy between theory and practice.
Belle utopie, me direz-vous, mais il y a loin de la coupe aux lèvres, du rêve à la réalité sociopolitique.
A Utopian view, you will say, but there is many a slip twixt cup and lip, between the dream and the socio-political reality.
Mais il y a loin de la coupe (!) aux lèvres.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 46090. Exacts: 0. Temps écoulé: 13165 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo