S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "jouer à fond" en anglais

play for keeps
fully implement
Ils ont tendance à jouer à fond.
They tend to play for keeps.
Il a conscience des efforts déployés pour faire jouer à fond les mécanismes d'assistance aux victimes et invite le Secrétariat à poursuivre l'action en ce sens avec les organisations partenaires.
The Special Committee recognizes efforts to fully implement the victim assistance mechanisms and encourages the Secretariat to continue efforts with inter-agency partners towards this goal.
Quand on joue, il faut jouer à fond.
It's not worth playing unless you play it to the hilt.
Certain joueurs n'avaient pas l'air de jouer à fond.
Some of the guys didn't seem to be putting out 100%.
« Bien avec deux compétitions à jouer à fond.
Well, we have two competitions to play for.
C'est ma seule chance, alors je vais la jouer à fond.
My last chance, so I'll give it all I've got.
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de jouer à fond avec mon androgynie.
And that's when I decided to go all out with my androgyny.
Les États Membres ont noté qu'il fallait faire jouer à fond les instruments et mécanismes relatifs au contrôle des précurseurs.
Member States noted the need to fully implement the existing instruments and mechanisms on precursor control.
Découvrez le ying et le yang de ME Mallorca, un endroit où vous pouvez jouer à fond et vous détendre.
Experience the ying and yang of ME Mallorca, a place where you can play hard and chill out.
Qui est prêt à jouer à fond ?
Who's ready to bowl so hard?
Nous n'avons pas vraiment eu le temps de jouer à fond avec la fonction vidéo du lecteur et nous avons juste testé les vidéos fournies avec.
We did not really have the time to play around in an in-depth way with the video player aspect of this device, and we only tested the supplied videos.
Les responsables gouvernementaux n'ont pas hésité à faire appel aux savoirs et savoir-faire des ONG et ont encouragé celles-ci à jouer à fond leur rôle consultatif.
Government members actively sought the expertise and experience of NGOs and encouraged the NGO community to exercise its consultative role fully.
Mais quand j'ai des scrupules, je pense que Lilly choisirait une fac en ce moment, ou déciderait quel CD jouer à fond pour exaspérer sa mère, et je me rappelle ma mission.
But every time I start to feel guilty... I remind myself that Lilly would be thinking about colleges right now... or what new CD played at maximum volume would most annoy her mother... and I remember my mission.
Il s'agit désormais de faire jouer à fond l'atout majeur dont dispose l'ONU, à savoir sa vocation intergouvernementale, et de s'engager plus ouvertement encore sur la voie d'un partenariat avec la société civile mondiale.
The challenge today is to enrich the unique intergovernmental character of the United Nations through increased openness to establishing partnerships with global civil society.
De ne pas jouer à fond?
Couldn't or didn't put out 100%?
Je voudrais que cet article demeure dans le projet de loi, afin de permettre aux parlementaires de bien jouer leur rôle, et de le jouer à fond.
I would like this section to remain in the bill so that parliamentarians can do their job and do it fully.
On va tout jouer à fond... En L1, on est encore un peu loin, mais l'objectif est de se rapprocher du podium et il reste beaucoup de matchs ».
In Ligue 1, we still have to make up ground, but the aim is to get back into that top three and there are a lot of games left to play.
Pour mieux toucher son monde, le saint homme ne craignait pas de dramatiser et de jouer à fond sur la sensibilité de ses auditeurs: on pleurait beaucoup à ses sermons.
In order to reach his listeners more effectively, the holy man did not hesitate to dramatize or play to the utmost on their sensibilities. Many tears were shed during his sermons.
Dans cette chaleur tropicale, il est impossible de jouer à fond les 90 minutes des sept matchs. « Il est peut-être préférable d'être sur le terrain lors du dernier match. »
He says that it would be impossible to go the whole distance in seven matches at the usual pace in the tropical heat. "It's probably much better to retain your stamina through to the last match."
Tu peux jouer à fond maintenant.
You can have fun here.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 24367. Exacts: 29. Temps écoulé: 1024 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo