S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "la montagne accouche d'une souris" en anglais

Chercher la montagne accouche d'une souris dans: Synonymes
the mountain brings forth a mouse
much ado about nothing
Et trop souvent, la montagne accouche d'une souris.
Et trop souvent, la montagne accouche d'une souris.

Plus de résultats

Conclure autrement reviendrait à dire que le législateur a, comme la montagne, accouché d'une souris.
To view the scheme differently would be somewhat akin to saying that Parliament, like the mountains, though labouring mightily, brought forth a mouse.
La montagne a accouché d'une souris.
Les pères fondateurs de s'empêcher de penser que la montagne a accouché d'une souris.
The founding fathers know, after more than fifty years of integration, that this was far from the truth.
La montagne a accouché d'une souris.
Tout peut être résumé en une seule ligne: la montagne a accouché d'une souris.
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
En ce qui concerne les chiffres évoqués actuellement par la Commission, on peut dire que la montagne a accouché d'une souris.
In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.
Dans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: "La montagne a accouché d'une souris".
In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'.
En d'autres termes, la montagne a accouché d'une souris.
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
Trente ans plus tard, la montagne a accouché d'une souris. Rien ne fonctionne.
It could also reflect a seismic geopolitical shift in the entire region.
Monsieur le Président, lorsque l'Acte unique a été conclu, en 1986, Altiero Spinelli a affirmé, dans cette salle, du haut de sa grande autorité morale et politique, que la montagne avait accouché d'une souris.
Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
Plus sévère, M. Adrian SEVERIN (Pt, Roum) a estimé que « la montagne a accouché d'une souris et que cette souris n'est pas très vigoureuse ».
Mr Adrian Severin (Pt, Rom) was more critical, considering that 'the mountain had brought forth a mouse, and a very tame mouse at that'.
Étant donné que les mots "trop peu, trop tard" ont déjà été prononcés à plusieurs reprises pour décrire le paquet social, je me permets de vous donner ma propre évaluation comme suit: la montagne a accouché d'une souris.
Mr President, in light of the fact that the words 'too little too late' have already been uttered many times when assessing the social package, I shall give my assessment: the mountain has given birth to a mouse.
Ceux-ci, au nom de la défense de souverainetés nationales illusoires, vont encore actionner le levier de l'unanimité pour obliger la montagne à accoucher d'une souris lorsque le moment des décisions sera venu.
Those States, in the name of the defence of illusory national sovereignties, are going to operate the unanimity lever again to force the mountain to labour and bring forth mouse when the time for decisions arrives.
Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, je suis plutôt déçu car, contrairement à ce que prévoyait M. Watson, la montagne a accouché d'une souris.
Mr President, Mr President-designate of the Commission, I am rather disappointed, for, as I listened to the debate, I heard Mr Watson say that a rooster would crow for you, but what has come out is only a very small egg.
Certes, nous avons dit que la montagne a accouché d'une souris, mais comparé à ce qu'il y avait à négocier, il s'agissait d'un effort considérable.
We did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.
Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, je suis plutôt déçu car, contrairement à ce que prévoyait M. Watson, la montagne a accouché d'une souris.
Mr President, sometimes European parliamentary democracy makes progress by putting up a scaffold and sending a king to the guillotine.
The Mountain produced a Mouse (La montagne a accouché d'une souris), réunion d'experts de la CSCE sur le règlement pacifique des différends dans Revue de droit international de Leyde, février 1992, p. 91 à 97.
The mountain produced a mouse, CSCE Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes; Leiden Journal of Int. Law, February 1992, pp. 91-97.
Ceux -ci, au nom de la défense de souverainetés nationales illusoires, vont encore actionner le levier de l'unanimité pour obliger la montagne à accoucher d'une souris lorsque le moment des décisions sera venu.
Those States, in the name of the defence of illusory national sovereignties, are going to operate the unanimity lever again to force the mountain to labour and bring forth mouse when the time for decisions arrives.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 9237. Exacts: 2. Temps écoulé: 264 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo