S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "mettre de l'eau dans son vin" en anglais

Chercher mettre de l'eau dans son vin dans: Définition Dictionnaire Synonymes
Et si elle se fâche, je serais là pour mettre de l'eau dans son vin.
And if my sister gets out of hand, I'll deal with her.
Un des 2 doit mettre de l'eau dans son vin.
One of them had to yield.
Lorsqu'il saura ce que tout cela lui coûtera, il préférera peut-être mettre de l'eau dans son vin.
When he learns the price, he may prefer to water down his principles.
Tout le monde devra mettre de l'eau dans son vin.
Ils rappellent qu'Obama lui-même était un amateur et qu'il a dû mettre de l'eau dans son vin en matière d'antiterrorisme.
They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti-terrorism.
Chaque État membre sera ainsi obligé de mettre de l'eau dans son vin.
This means that every Member State must give some ground.
Cela me semble regrettable, mais dans un compromis il faut parfois mettre de l'eau dans son vin.
This is regrettable to me, but in a compromise, you sometimes need to add water to the wine.
Angela Merkel a du mettre de l'eau dans son vin en raison de la grande coalition qu'elle doit présider, mais ses premières positions rappellent l'ère Reagan-Thatcher.
Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan-Thatcher variety.
Le fait est que pour atteindre un compromis, il faut mettre de l'eau dans son vin pour obtenir un résultat dont vous devez vous satisfaire.
The fact is that a compromise is mixing water with wine and then you get a result and you have to be satisfied with it.
"Mettre de l'eau dans son vin"?
La Chine devra fort probablement trouver une façon de mettre de l'eau dans son vin pour ce qui est de la ligne en neuf traits.
There is no doubt that China will have to find a way to compromise over the nine-dotted line.
A l'approche de cette date limite auto-infligée, le gouvernement grec va sans doute mettre de l'eau dans son vin, ainsi que l'on fait l'Irlande et Chypre lorsqu'elles ont été confrontées à des situations analogues.
As this self-inflicted deadline approaches, the Greek government will probably back down, just as Ireland and Cyprus capitulated when faced with similar threats.
Chaque État membre sera ainsi obligé de mettre de l'eau dans son vin.
This means that every Member State must give some ground.

Plus de résultats

J'ai appris à mettre de l'eau dans mon vin.
Over the years I have learned how to control my temper.
On a tous été obligés de mettre de l'eau dans notre vin.
We all had to make compromises.
Tu ferais bien de mettre de l'eau dans ton vin.
You fix that temper of yours, too.
Finalement, le premier ministre, environ une heure avant le vote de la semaine dernière, a mis de l'eau dans son vin.
Roughly one hour before last week's vote, the Prime Minister finally began to back down.
Parce qu'il met de l'eau dans son vin sauf quant il est question qualité des soins.
Well, because he's mellowed some, except when it comes to the standard of care.
Il est temps maintenant que chaque camp mette de l'eau dans son vin pour permettre aux tensions de s'apaiser.
Now is the time for each of us, on both sides of the pond, to take a step back and allow things to calm down.
Je remercie à cet égard le rapporteur d'avoir mis de l'eau dans son vin, si je peux user de cette expression.
I thank the rapporteur for having added some water to his wine, if I might use that expression.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 198073. Exacts: 13. Temps écoulé: 3156 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo