S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "par-dessus la jambe" en anglais

Chercher par-dessus la jambe dans: Définition Dictionnaire Synonymes
sufficiently seriously
En ce qui me concerne, je peux parler d'un changement de cap en comparaison avec la Commission précédente, qui avait pris la procédure de décharge et ce Parlement par-dessus la jambe.
As far as I am concerned, there is a break in the trend compared to the previous Commission, which did not take the discharge process and this Parliament sufficiently seriously.
En ce qui me concerne, je peux parler d 'un changement de cap en comparaison avec la Commission précédente, qui avait pris la procédure de décharge et ce Parlement par-dessus la jambe.
As far as I am concerned, there is a break in the trend compared to the previous Commission, which did not take the discharge process and this Parliament sufficiently seriously.
S'il traite un client à 80 millions par-dessus la jambe...
I mean, if he doesn't take an $80 million account seriously...
Il ne les traite pas par-dessus la jambe.
No, no, of course he takes it seriously.
Vous traitez ça par-dessus la jambe depuis que je suis arrivé.
I don't understand why your attitude has been so flip since the moment I walked in.
Au total, un milliard de dollar a été donné tout bonnement, par-dessus la jambe, parce que les conservateurs ne comprennent pas les enjeux.
A billion dollars in total was given away frivolously, shovelled off the back of a truck because the Conservatives just did not understand what was at stake.
Au début, j'ai cru que tu allais traiter ça par-dessus la jambe.
When we first started out I thought you'd just walk through this like you walked through everything else.
Ce thème ne peut être traité par-dessus la jambe.
The issue should not be taken lightly.
Vous prenez l'enquête sur l'enlèvement de mon mari par-dessus la jambe !
I saw a man... pointing a gun at my husband and forcing him into a car.
Vous prenez l'enquête sur l'enlèvement de mon mari par-dessus la jambe !
Because you're not taking this matter very seriously.
Turk traitait son diabète par-dessus la jambe.
Lately it seemed like Turk was being a little casual about his diabetes.
Il est bon d'aspirer à cette influence, mais cela requiert une bonne dose d'auto-critique sur nos performances en tant qu'institution et, plus encore, sur notre tendance à traiter par-dessus la jambe les résolutions urgentes en plénière.
It seems to me proper to aspire to such influence, but it requires us to be self-critical of our own performance as an institution, not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary.
Oui, Monsieur le Président, je me rallie évidemment à l'opinion des deux orateurs qui m'ont précédé sur le fait qu'il est déplorable, effectivement, que le Conseil traite le Parlement - passez-moi l'expression - un peu par-dessus la jambe.
Yes, Mr President, I obviously support the opinion of the two previous speakers that it is indeed deplorable that the Council is treating Parliament - if you will forgive my putting it like this - in a rather offhand manner.
Il est bon d'aspirer à cette influence, mais cela requiert une bonne dose d'auto-critique sur nos performances en tant qu'institution et, plus encore, sur notre tendance à traiter par-dessus la jambe les résolutions urgentes en plénière.
It seems to me proper to aspire to such influence, but it requires us to be self-critical of our own performance as an institution, not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary.
Oui, Monsieur le Président, je me rallie évidemment à l'opinion des deux orateurs qui m'ont précédé sur le fait qu'il est déplorable, effectivement, que le Conseil traite le Parlement - passez -moi l'expression - un peu par-dessus la jambe.
Mr President, I have been in this House for some time now and even before I was elected in 1994 I worked here.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 15. Exacts: 15. Temps écoulé: 44 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo