S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "prendre des vessies pour des lanternes" en anglais

Ne me faites pas prendre des vessies pour des lanternes.
And the moon is made of green cheese.
Autrement dit, on ne leur fait plus prendre des vessies pour des lanternes.
In other words, they now have eyes to tell treasure from junk.
Le secrétaire parlementaire veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes s'il croit que ces choses témoignent d'un niveau de responsabilité le moindrement profond.
The parliamentary secretary is trying to make a silk purse out of a sow's ear if he thinks these things illustrate some profound level of accountability.
Continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs ; cela ne pourrait qu'amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
To continue with this catastrophic policy, which will only exacerbate the problems and postpone the reform process which must undoubtedly take place, would be to pull the wool over the eyes of the fishermen.
Continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs; cela ne pourrait qu'amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
To continue with this catastrophic policy, which will only exacerbate the problems and postpone the reform process which must undoubtedly take place, would be to pull the wool over the eyes of the fishermen.
Qualifier cette chose d'œuvre d'art c'est prendre des vessies pour des lanternes !
Bref, on veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes et nous convaincre que ce texte n'a rien à voir avec le précédent, pour éviter d'affronter les peuples européens par référendum.
In short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one, to avoid facing up to the people of Europe with a referendum.
Pressac veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes; ou encore des douches, des chambres à gaz de désinfection, des dépositoires pour des chambres à gaz homicides.
Pressac wishes to deceive us utterly; or more specifically, to mistake showers, disinfection gas chambers, and morgues for homicidal gas chambers.
En temps de révolution ! Le jour où les Churchill, Lloyd George et Asquith s'uniront contre la révolution, vous, camarade, vous aurez conduit le prolétariat anglais à prendre des vessies pour des lanternes, vous l'aurez affaibli.
At the time of the revolution, the Churchills, Lloyd George, and the Asquiths will unite against the revolution, and then you, Comrade, will have betrayed and weakened the English proletariat with an illusion.
Allez-y et faites-leur prendre des vessies pour des lanternes.
You go and sell your oil of snake, Grimmy.
Pourquoi le gouvernement tente-t-il encore de nous faire prendre des vessies pour des lanternes?
Why does this government continue to try to make essentially a silk purse out of a sow's ear?
Que la Commission veuille me faire prendre des vessies pour des lanternes, libre à elle!
It is all very well for the Commission to try to fob me off like this.
Qualifier cette chose d'œuvre d'art c'est prendre des vessies pour des lanternes !
Making such a big deal out of such a cheap lantern!
Prendre des vessies pour des lanternes

Plus de résultats

Mieux, l'objectif "pour les bénéfices" a été compris comme "avarice et cupidité", et on adore prendre les vessies pour des lanternes, n'est-ce pas ?
Better target icause "for profit" translates to "greed and avarice," and we love taking the deep pockets down a notch, don't we?
Tu sais bien, Nicolas ! Ils vendent du riz aux Chinois, de la glace aux esquimaux et à toi des vessies pour des lanternes.
They sell rice to the Chinese, ice to Eskimos and wool to pull over your eyes.
Je ne sais pas ce que le chef de l'opposition est allé négocier dans le bureau du premier ministre, mais vraiment, ils n'essaieront pas de nous passer des vessies pour des lanternes.
I do not know what the Leader of the Opposition negotiated in the Prime Minister's Office, but they cannot make a silk purse out of a sow's ear.
Monsieur le Président, j'ai du respect pour l'honorable collègue avec lequel j'ai travaillé depuis plus de deux ans, mais respectueusement, je lui dis qu'il prend des vessies pour des lanternes.
Mr. Speaker, I respect the hon. member, with whom I have been working for over two years, but I respectfully submit that he is deluding himself.
"Ne prends pas des vessies pour des lanternes", disait Viola.
You can't make no silk purse out of no sow's ear,
Nanmoins, une mobilisation obligatoire large chelle des ves pour collecter le coton se poursuit dans la plupart des zones rurales.
Nevertheless, large-scale compulsory mobilisation of students to harvest cotton continues in most rural areas.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 70037. Exacts: 14. Temps écoulé: 3551 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo