S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "qui trop embrasse mal étreint" en anglais

grasp all lose all
grasp all, lose all
do not bite off more than you can chew
Jacques Barbel avait certes beaucoup d'ambition, d'énergie, et une incroyable puissance de travail. Mais, comme dit le proverbe: qui trop embrasse mal étreint.
Jacques Barbel had undoubtedly a good deal of ambition and energy, and an incredible capacity for work, but, as the proverb says, grasp all lose all.
À cet égard, je tiens à citer le proverbe français «Qui trop embrasse mal étreint».
In this context, I should like to quote the French proverb 'grasp all, lose all'.
Monsieur le Président, dans mon pays on dit: « Qui trop embrasse mal étreint ».
Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.
Comme on dit: "qui trop embrasse mal étreint".
As it is put so well in French: 'qui trop embrasse mal étreint'.
«Qui trop embrasse mal étreint.» (1625) J'ai des inquiétudes vis-à-vis du ministre qui aura une quantité considérable de rôles à jouer qui, tout en étant interreliés, peuvent parfois différer s'il avait la responsabilité, par exemple, d'autres ministères.
(1625) I am concerned about the minister who will have to play a great many different roles which might be interrelated but could sometimes clash, especially if, for example, he becomes responsible for other departments.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un proverbe français dit: «Qui trop embrasse mal étreint
Mr President, ladies and gentlemen, there is a French proverb that says that 'he who grasps at too much loses everything'.
Un proverbe suédois dit que "qui trop embrasse mal étreint".
Un proverbe suédois dit que "qui trop embrasse mal étreint".
A Swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'.
Plutôt que ça, il nous arrive avec un projet de loi qui vise plusieurs dispositions; «qui trop embrasse mal étreint».
Instead, we have a bill with a multitude of provisions: it tries to cover everything and falls miserably short.
Il existe un autre sage dicton hongrois, qui se traduirait en français par: qui trop embrasse mal étreint.
There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little.
Comme le dit le proverbe, "qui trop embrasse mal étreint", si nous voulons garantir le contrôle, il faut éviter que l'objet soit absolument général.
At the end of the day "he that too much embraceth, holds little", as we say in Spain, so if we want to manage control, we cannot all have the same objective.
Je citerais un dicton: "qui trop embrasse mal étreint"; j'ai l'impression que c'est le cas dans le domaine du droit d'asile.
There is a saying: 'do not bite off more than you can chew'; and I have the feeling that this is the current situation in the field of asylum.
Je citerais un dicton : "qui trop embrasse mal étreint" ; j'ai l'impression que c'est le cas dans le domaine du droit d'asile.
There is a saying: 'do not bite off more than you can chew'; and I have the feeling that this is the current situation in the field of asylum.
Qui trop embrasse mal étreint, dit le proverbe.
If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
Qui trop embrasse mal étreint, dit le proverbe.
If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
À cet égard, je tiens à citer le proverbe français « Qui trop embrasse mal étreint ».
Another of Mr Schröder's proposals is the consolidation of the European armaments market.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un proverbe français dit: « Qui trop embrasse mal étreint. »
From what the Commissioner has said this evening, I think that message has been received loud and clear, although I look forward to receiving his actual proposals.
Monsieur le Président, dans mon pays on dit: «Qui trop embrasse mal étreint».
Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.
Qui trop embrasse mal étreint.
Qui trop embrasse mal étreint.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 24. Exacts: 24. Temps écoulé: 65 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo