S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "saugrenu" en anglais

whimsical
ludicrous
absurd
outlandish
crazy
Bon, ça peut sembler un peu saugrenu, mais l'omniprésence de cette tendance à l'ordre spontané a parfois des conséquences inattendues.
Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.
Tova Rosen... elle prépare le dîner de table, mais nous avons besoin de cocktails apéritifs qui soient chic et saugrenu et Tova n'est aucun des deux.
Tova Rosen... is doing the sit down dinner, but we need cocktail apps that are chic and whimsical and Tova is neither.
Honorables sénateurs, pour démontrer le caractère saugrenu de ce projet de loi, j'aimerais vous soumettre deux hypothèses.
Honourable senators, to show how ludicrous this bill is, I should like to suggest two scenarios.
C'est vraiment saugrenu.
It's just ludicrous.
Merci pour les champignons et pour être un américain saugrenu.
Thank you for the champignon and for being an absurd American.
Son avis vous paraîtra peut-être saugrenu et inutile au premier abord, mais à la fin, vous vous rendrez compte qu'elle avait raison depuis le début.
Her thoughts may seem whimsical and pointless at first, but in the end, you'll realize she was right all along.
Vous voulez dire "saugrenu", non?
You mean "whimsical," don't you?
Pardon, madame, mais "sugrenu" est bien plus saugrenu que "sagrenu".
Pardon, ma'am, but "whumsical" is much more whimsical than "whamsical."
Ce résultat hybride et pouvant sembler saugrenu provient d'une rencontre entre un guitariste au timbre de crooner et d'un batteur, défini comme « magicien-bidouilleur » en électronique.
This hybrid result which may seem whimsical at times comes from the bringing together of a guitarist with a crooner's voice and a drummer described as an electronic magician.
Je n'y vois rien de saugrenu.
There's nothing crazy about that.
Cet énoncé apparemment saugrenu démontre le manque de constance actuel de la spécification AAR-204W.
This seemingly incongruous statement points out the current inconsistency in specification AAR-204W.
Il est absolument saugrenu de prétendre que quelqu'un ici a la diarrhée.
To suggest that somebody in the House has diarrhoea is absolutely outlandish.
Ça vous paraîtra saugrenu, mais il dit avoir été forcé de participer à un complot pour enlever Joana Prats.
I know this might sound strange, but he's made a statement saying he was forced to take part in a plot to kidnap Joana Prats.
Vous oubliez que ce testament saugrenu déshérite Madame de Saint-Hélie!
You're forgetting that this Will disinherits Madame de Saint-Helie.
C'est saugrenu, mais Jeanie porte-t-elle des tennis vertes ?
This may sound strange, but does Jeanie own a pair of green tennis shoes?
Il est saugrenu que l'Organisation, chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ne possède aucun organe subsidiaire permanent spécialisé dans le règlement pacifique des différends.
It is ludicrous that the one Organization charged with the maintenance of international peace and security has no permanent subsidiary unit to cope with the peaceful settlement of disputes.
Même si cela peut paraître saugrenu, voire schizophrène, vous allez voir pourquoi c'est bien la date de janvier dernier qui doit être retenue.
Even if it may sound paradoxical, or even absurd, you will see why the date of last January should be retained.
Il raconte... sans faire de discrimination entre les détails qui signifient quelque chose... et ceux qui illustrent simplement le saugrenu de la vie.
He simply relates... without discriminating between details that mean something... and those that simply show the absurdity of life.
Ainsi, je le répète, même si notre désir d'amputation apparait saugrenu à des tiers, il n'est pas en soi plus raisonnable ou déraisonnable qu'une autre préférence constitutive de notre personnalité.
So while our desire to have an amputation might well seem bizarre to others, it is not at its root any more reasonable or unreasonable than all of the other preferences that make up our personality.
C'est un peu saugrenu, me dira-t-on, mais il y a deux ans, le 15 août, j'ai eu l'occasion de me rendre à Caraquet où j'avais entendu parler de ce qui s'appelle le Grand Tintamarre.
Third, I had the opportunity to go to Caraquet two years ago, on August 15, having heard about what is called the "Grand Tintamarre".
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 45. Exacts: 45. Temps écoulé: 134 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo