S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "se battre contre des moulins à vent" en anglais

Chercher se battre contre des moulins à vent dans: Définition Dictionnaire Synonymes
tilting at windmills
Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l'a dit le commissaire Byrne.
This is not 'tilting at windmills', as Commissioner Byrne put it.
Toutefois, nous n'en serions pas à contempler l'émasculation de ce projet législatif si M. Barroso et ses commissaires avaient défendu leur proposition de directive au lieu de se battre contre des moulins à vent.
However, we would not be contemplating such an emasculation of draft legislation if Mr Barroso and his Commissioners had defended their draft directive instead of tilting at windmills.
Pour Gary Crooks, le président de l'ILMA, cela revient à se battre contre des moulins à vent.
ILMA president Gary Crooks said it is like having a fist fight with the wind.
Alors on recommence à se battre contre des moulins à vent, c'est ça ?
So we're back to tilting at windmills again, is that it?
Même si c'est se battre contre des moulins à vent, c'est mieux que de partir en disant: "Qu'est-ce que j'y peux?"
And even if it's tilting at windmills, I think it's better to fight it than to go, "What can I do?"
Je présume que cela lui a permis de se répandre en rodomontades et de se battre contre des moulins à vent pour épater ses électeurs.
I guess it gave him an opportunity to rent his clothing and rail against the winds for his constituents.
Ou qu'on en a marre de se battre contre des moulins à vent.
Or you just get sick and tired of jumping through hoops.
Inutile de se battre contre des moulins à vent.
A man must not fight windmills.
L'Espagne doit passer à autre chose et s'attaquer aux problèmes qui sont les siens au lieu de se battre contre des moulins à vent.
Spain must move on and tackle its own problems instead of chasing windmills.
Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l'a dit le commissaire Byrne.
Huge numbers of people oppose live exports; they are unnecessary, cruel and unjustifiable.
Il est inutile de se battre contre des moulins à vent ou de rejeter la technologie juste pour le plaisir de le faire.
A trop se concentrer sur de vastes questions, telles que l'État de droit et la responsabilisation, on court le risque de voir les décideurs politiques se battre contre des moulins à vent et négliger les problèmes particuliers de gouvernance étroitement liés à la croissance économique.
Too much focus on broad issues, such as rule of law and accountability, runs the risk that policymakers will end up tilting at windmills while overlooking the particular governance challenges most closely linked to economic growth.
Franchement, se battre contre des moulins à vent sera une bien maigre consolation si nous ne saisissons pas la plus belle occasion de la décennie d'améliorer les mesures relatives au bien-être.
Putting it bluntly, tilting at windmills will be poor consolation if the greatest opportunity in a decade to improve welfare arrangements is not to be grasped.
Il est inutile de se battre contre des moulins à vent ou de rejeter la technologie juste pour le plaisir de le faire.
We must not tilt at windmills, nor must we fight technology merely for the sake of it.
Franchement, se battre contre des moulins à vent sera une bien maigre consolation si nous ne saisissons pas la plus belle occasion de la décennie d'améliorer les mesures relatives au bien-être.
That is why I have been suggesting the adoption of an intelligent and sophisticated approach to the improvement of animal welfare.
Pendant sa brève carrière de rédacteur en chef, il défendit donc des principes conservateurs sans pour autant perdre le zèle réformiste qui le poussait parfois à se battre contre des moulins à vent, et le Patriot devint le journal conservateur le plus influent de la province.
So, as editor, Dalton embraced conservative principles throughout his short career, while never abandoning his rather quixotic reforming zeal, and the Patriot became the most influential conservative newspaper in the province.

Plus de résultats

Je préfère monter l'affaire contre Landry pour homicide multiple que me battre contre des moulins à vent.
Against landry on multiple counts of murder Than tilting after windmills.
La seule fois où je sors de mon beau bureau pour me battre contre des moulins à vent, je perds.
The one time I get out of my tastefully decorated office to tilt at windmills, and I lose.
Et je ne peux pas t'encourager à gâcher ta vie à te battre contre des moulins à vent.
And I cannot in good conscience encourage you to throw your life away tilting at that particular windmill.
Si son adoption continue d'être retardée, nous continuerons de nous battre contre des moulins à vent.
If its adoption continues to be delayed, all of our work will be like fighting windmills.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 33294. Exacts: 16. Temps écoulé: 622 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo