S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "se rue sur" en anglais

pounces on
rush on
launches himself at
Il se rue sur le moindre fait divers un peu glauque.
He pounces on any sleazy front-page case.
Ton père se rue sur tous les journaux qui parlent de toi.
Listen, your father pounces on any article about you.
Je le jure, ensuite ce blanc se rue sur lui.
I swear, the next thing I know, this lolo rushes him.
Talbot voit son ami menacé, il se rue sur Mancuso.
Talbot sees his friend is being threatened - lunges at Mancuso.
On se rue sur le tiramisu coréen au thé vert.
Rush for the green tea Korean tiramisu.
Et je ne peux pas y aller car si je sors, tout le monde se rue sur moi.
Biggest Chinatown in the world, but I can't go.
On se rue sur la balle !
Vous voyez, Droopy n'aime qu'une chanson... et si je chante autre chose, elle se rue sur moi.
You see, Droopy only likes one song, and whenever I sing anything else, she just naturally ups and throws me.
Une fois par an, la famille se rue sur ces autoroutes.
Once a year, they're on these highways and byways.
Shrek se rue sur moi, je feins l'effroi...
Shrek attacks me. I pretend to be afraid.
Maintenant que ce danger a été écarté, plus aucun obstacle n'empêche que l'on se rue sur les nouveaux noms de domaines.
Now that this issue has been resolved, nothing can stop a rush on the new domain names anymore.
Pour fêter la Saint-Nicolas, le 6 décembre, on se rue sur les manalas, petits pains briochés en forme de bonhomme.
To celebrate Saint-Nicolas, on 6 December, quickly pick up some manalas, small brioché breads in human shapes.
Tout le monde se rue sur moi.
Seven blocks, I can't walk.
Le lion africain, le plus grand félin après le tigre, se rue sur sa proie.
The African lion, the second-largest of felines after the tiger, homes in on its prey.
Il saute sur la table, se rue sur moi, il s'est mis à frapper violemment au visage.
He jumps up on the table, launches himself at me, started hammering my face.
Et-Et ensuite, finalement, il saute sur la table, et se rue sur moi, me frappe à coups de point, me faisant reculer contre le mur de cloison.
Th-Then, finally, he jumps up on the table, launches himself at me, knocks me back against the partition wall.
Ce garde déclenche une bagarre, et tout le monde se rue sur la porte ?
All right, so this guard starts a brawl, and then everyone pushes for the door?
A l'heure du goûter, on se rue sur les chaussons aux pommes et les escargots au chocolat, que l'on tâche en vain de ne pas engloutir en 15 secondes.
At tea-time, there is a rush on the chaussons aux pommes (apple pastries) and the chocolate snails, that disappear in less then 15 seconds.
Elle se rue sur l'ordinateur pour acheter des actions. Sophia et C.C., qui l'ont piégée, espionnent sa réaction avec le périscope de Brandon depuis la fenêtre du bureau.
She rushes on the computer to buy shares. Sophia and C.C., who trapped her, spy on her reaction with the Brandon's binoculars from the office window.
Après ce qui te semble être une éternité de coups de feu, tu arrives au tombeau intérieur où repose le Pharaon. Eddie est déjà là et se rue sur le sarcophage doré au moment même où la momie du Pharaon en sort.
After what seems like an eternity of gunfire you arrive at the pharaoh's inner tomb. Eddie has found it ahead of you, and as he rushes toward the golden sarcophagus the mummy of the pharaoh steps out to meet him.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 33. Exacts: 33. Temps écoulé: 228 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo