S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "une pomme de discorde" en anglais

a bone of contention
a divisive issue
an apple of discord
a point of contention
a contentious issue
En Écosse, cela a certainement été une pomme de discorde.
Certainly in Scotland that has been a bone of contention.
Ce sera certainement une pomme de discorde.
That is definitely going to be a bone of contention.
Le statut de l'ancienne armée - c'est-à-dire la question de savoir si elle devait s'incorporer au secteur public - restait une pomme de discorde entre les principaux acteurs de la vie publique.
The mission learned that the status of the former military, that is whether it should be incorporated into the public sector, remained a divisive issue among the major players.
Pardonnez-moi, mais le mot même d'amour est une pomme de discorde entre nous.
Forgive me, but the very name of love is an apple of discord between us.
La réforme foncière reste en souffrance: la question de la propriété est toujours une pomme de discorde qui conduit à de nombreux litiges judiciaires.
Land reform has not been carried out - the ownership question is still an apple of discord which leads to many court disputes.
C'est une pomme de discorde pour moi depuis un an environ.
This has been a bone of contention with me for the last year or so.
Cette aide constitue souvent une pomme de discorde entre les parties à un conflit.
This assistance is often a bone of contention between parties to a conflict.
À l'issue de plusieurs décennies de relations difficiles, la question du Cachemire demeure une pomme de discorde entre ces deux pays.
After several decades of difficult relations, the question of Kashmir remains a bone of contention between the two countries.
Depuis de trop nombreuses années, il s'agit d'une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.
For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.
Président Joko Widodo (Jokowi) qui sont nouveaux sur la scène internationale est devenu une pomme de discorde entre eux.
President Joko Widodo (Jokowi) who are new to the international stage became a bone of contention between them.
Je souhaiterais évoquer ici une question qui demeure une pomme de discorde, à savoir la méthode de calcul des frais de prélèvement direct.
Here I would like to mention one point, which is still a bone of contention, namely the matter of how direct debits will be calculated.
Cette anecdote montre bien que les relations entre la Grande-Bretagne et l'Argentine, concernant la souveraineté des îles, sont toujours très tendues et restent une pomme de discorde.
This anecdote shows well that relations between Great Britain and Argentina, concerning the sovereignty of the isles, are still very strained and remain a bone of contention.
Dans les quelques jours précédant l'adoption de ce rapport, la question de l'équilibre géographique est devenue une pomme de discorde.
In the few days before adoption of the report, the matter of geographical balance proved to be a bone of contention.
Ce point a représenté une pomme de discorde entre le Parlement et certains États membres, le PE ayant fait pression pour octroyer un passeport aux investisseurs non-UE.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
D'une façon générale, quelle orientation le député croit-il que le Canada devrait adopter simplement pour s'attaquer au problème, peu importe le processus de Kyoto, qui est vraiment une pomme de discorde?
What course of action in very general terms does the hon. member think Canada should take just to handle the problem independent of the Kyoto process because I realize it is a bone of contention.
Le sous-programme lui-même, et plus particulièrement le Rapport sur le commerce et le développement, est devenu une pomme de discorde étant donné que ses analyses remettent en question l'ordre économique mondial.
The subprogramme itself, and more particularly the TDR, has become a bone of contention as it is challenging the international economic order with its analysis.
qui dispose que la partie contrôlante peut "exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination", a été une pomme de discorde.
As to the substance of article 53 (b), which provides that the controlling party may "demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination", has been a bone of contention.
Ce tragique assassinat ne devrait pas constituer une pomme de discorde entre nous.
This sad murder is not something about which we should be at odds with each other.
(1325) Cette mesure législative est une pomme de discorde.
(1325) This legislation is divisive.
C'est devenu une pomme de discorde dans le territoire.
It has been divisive for some people in the territory.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 75. Exacts: 75. Temps écoulé: 155 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo