S'inscrire Aide
fr ···
Traduction Context Conjugaison Synonymes
Rejoignez Reverso
Publicité
Publicité
Publicité
Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

Traduction de "une tour de babel" en anglais

Chercher une tour de babel dans: Définition Dictionnaire Synonymes
a Tower of Babel
Si nous voulons éviter que l'Union devienne une tour de Babel...
If we do not want to turn the Union into a Tower of Babel...
Bien au contraire, le monde du siècle prochain ne sera plus une tour de Babel d'êtres humains qui ne peuvent s'entendre.
The world of the next century will not be a Tower of Babel of human beings who cannot understand each other.
Certains qualifient les Nations Unies de centre mondial des discours, de lieu où la perception a priorité sur le fond, et la rhétorique sur la réalité - une tour de Babel où les débats consistent en des rituels grotesques et d'insensées répétitions.
Some refer to the United Nations as the biggest debating society in the world, in which perception takes precedence over substance, rhetoric over reality - a Tower of Babel where debates consist of grotesque rituals and recurrent irrelevancies.
En son temps, Churchill a déclaré que cette enceinte devrait être un véritable temple de la paix et non une tour de Babel.
Churchill said, "We must make sure that [the United Nations] is... a true temple of peace... and not merely a cockpit in a Tower of Babel."
Nous sommes à un tournant de l'Histoire où tout se mêle et s'entremêle ; une tour de Babel où l'on ne se perçoit plus qu'à travers un brouillard de données qui donne envie parfois de baisser les bras et de laisser les choses pourrir...
We are at a turning point in history where everything is mixed and confused, a tower of Babel where we can only perceive each other through a fog of data that sometimes makes you want to throw in the towel and leave things to rot slowly.
Nous ne sommes bien sûr pas contre, mais ne risque-t-on pas de créer une espèce de sommet de Johannesburg ou peut-être, pour le dire en termes bibliques, une tour de Babel, avec tous ces processus en même temps ?
We are certainly not opposed to this, but are we not in danger of creating another Johannesburg Summit of some kind, or to put it in biblical terms, a Tower of Babel, with all these processes happening simultaneously?
Nous ne sommes bien sûr pas contre, mais ne risque -t-on pas de créer une espèce de sommet de Johannesburg ou peut-être, pour le dire en termes bibliques, une tour de Babel, avec tous ces processus en même temps?
We are certainly not opposed to this, but are we not in danger of creating another Johannesburg Summit of some kind, or to put it in biblical terms, a Tower of Babel, with all these processes happening simultaneously?
Car nous avons construit une tour de Babel électrique.
Because we built ourselves an electric Tower of Babel.
C'est un peu comme une tour de Babel.
It is a bit like the Tower of Babel.
Mais ta recherche de ces pierres ne doit pas devenir une Tour de Babel.
But don't let your search for those stones turn into your personal Tower of Babel.
Je m'aperçois qu'on est en train de créer ici une tour de Babel.
I can see that a Tower of Babel situation is developing here.
Une Tour de Babel, et qu'elle monte jusqu'au ciel.
One Tower of Babel and build it to heaven.
Le Prix Lux : construire une tour de Babel cinématographique
Who will win the LUX Prize?
Si nous voulons éviter que l'Union devienne une tour de Babel...
At the same time, I am convinced that cooperation in Europe will increasingly demand that we make concessions in this area.
Le trophée qui sera remis au réalisateur du film lauréat est tout aussi symbolique : il représente une tour de Babel, un modèle de diversité linguistique et culturelle, comme le Parlement européen.
The winner will get a trophy and financial aid to subtitle the film into all 23 EU official languages.
Quiconque a le sens des négociations collectives ou s'y connaît un peu dans le domaine y verrait aussitôt une tour de Babel.
Anybody with any sense of or any background in labour relations would see immediately that there would be pandemonium.
Ce sont l'actrice du film Hanna Schygulla et le producteur Klaus Maeck qui, dans l'hémicycle, ont reçu le trophée du Prix Lux 2007, symbolisant une tour de Babel en bobine de film.
After an Oscar-style ceremony complete with sealed envelope containing the winner's name, EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize to the film's producer Klaus Maeck in the Parliament's debating chamber in Strasbourg.
Aucun résultat pour cette recherche.

Résultats: 17. Exacts: 17. Temps écoulé: 55 ms.

Mots fréquents: 1-300, 301-600, 601-900, Plus

Expressions courtes fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Expressions longues fréquentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Plus

Développé par Prompsit Language Engineering pour Softissimo