abandon
abɑ̃dɔ̃
Traduction de abandon (français) en catalan
Nom, masculin
1.
délaissement
action de quitter ou délaisser quelqu'un ou quelque chose- L'abandon de son poste lui a coûté son emploi.-Abandó del seu lloc de treball li va costar la feina.
2.
3.
retrait
renonciation à un droit, une possession ou un engagement- L'abandon de sa candidature a surpris tout le monde.-La renúncia a la seva candidatura ha sorprès tothom.
4.
spontanéité
comportement spontané et naturel sans contrainte- Elle dansait avec un abandon total et joyeux.-Ballava amb una desimboltura total i alegre.
5.
droit
- Le tribunal a validé l'abandon de biens du débiteur.-El tribunal ha validat la cessió de béns del deutor.
Expressions avec abandon : exemples en français et traductions en catalan
amb desimboltura
Elle danse avec abandon sur la piste de danse.
abandonament escolar
L'abandon scolaire touche particulièrement les quartiers défavorisés.
abandó sobtat
marxa sobtada
Son abandon soudain du projet a surpris toute l'équipe.
guanyar per abandonament
Le joueur de tennis a gagné par abandon au deuxième set.
cessació d'activitat
baixa d'activitat
L'entrepreneur a déclaré son abandon d'activité aux autorités fiscales.
abandonament de lloc de treball
abandonament de feina
L'abandon d'emploi peut entraîner un licenciement pour faute grave.
abandó d'infant
L'abandon d'enfant est un délit puni par la loi française.
renúncia a la ciutadania
renúncia de ciutadania
L'abandon de citoyenneté française nécessite l'accord des autorités compétentes.
abandonament de deixalles
L'abandon de détritus sur la voie publique est sanctionné par une amende.
abandonament de lloc de treball
abandonament de la feina
L'abandon de poste peut entraîner un licenciement pour faute grave.
abandó de si
Dans cet amour, il y avait un véritable abandon de lui-même.
renúncia de sobirania
L'abandon de souveraineté permet aux pays européens de créer des politiques communes.
abandonament del domicili
L'abandon du domicile peut être invoqué lors d'une procédure de divorce.
abandonament matern
L'abandon maternel a causé des traumatismes chez cet enfant.
abandó progressiu
L'abandon progressif du tabac nécessite de la patience et de la volonté.
renúncia voluntària
L'abandon volontaire de ses droits parentaux nécessite une procédure judiciaire.
condonació de deutes
L'entreprise a procédé à un abandon de créances pour sauver sa filiale.
abandó de propietat
L'abandon de propriété du terrain a été officiellement enregistré.
abandonament del domicili familiar
L'abandon du foyer familial peut constituer une faute lors d'un divorce.
abandonament voluntari de la feina
abandonament voluntari de l'ocupació
Son abandon volontaire d'emploi lui a fait perdre ses droits au chômage.
abandonament del domicili conjugal
L'abandon du domicile conjugal peut constituer une faute dans une procédure de divorce.
renúncia a un dret
L'abandon d'un droit de succession doit être fait par écrit.
abandó de béns
Il a fait un abandon de biens pour se libérer de ses créanciers.
arxivament de les diligències
arxivament de la causa
Le procureur a prononcé l'abandon des poursuites contre l'accusé.
Synonymes et analogies de abandon en français
Exemples de abandon dans une phrase
Son abandon par ses amis l'a profondément blessé. L'abandon du jardin est visible depuis la rue. On ressent l'abandon dans ce quartier déserté. L'abandon du projet a été annoncé hier. Son abandon de poste a causé des problèmes à l'équipe. Son abandon lors du jeu a surpris tout le monde.
Il a parlé avec un abandon touchant de son enfance. L'abandon a permis d'éviter la faillite totale. L'avocat a conseillé l'abandon pour régler les dettes. Les parcelles en abandon attirent les mauvaises herbes rapidement. L’abandon de cette vigne est visible depuis la route. L'abandon du contrat a été décidé en conseil. L'abandon a généré une perte financière importante.