aborder
abɔʁde
Traduction de aborder (français) en catalan
Verbe
1.
sujet
commencer à traiter un sujet ou un problème- Nous allons aborder cette question lors de la réunion.-Nosaltres abordarem aquesta qüestió durant la reunió.
2.
conversation
accoster quelqu'un pour lui parler- Un inconnu m'a abordé dans la rue pour demander son chemin.-Un desconegut se'm va adreçar al carrer per demanar el camí.
3.
approche
s'approcher de quelqu'un ou de quelque chose- Il faut aborder cette personne avec prudence.-Cal apropar-se a aquesta persona amb prudència.
4.
lieu
- Le bateau aborde le port après une longue traversée.-El vaixell arriba al port després d'una llarga travessia.
5.
nautique
- Le cargo a abordé le voilier par accident.-El vaixell de càrrega ha abordat el veler per accident.
Expressions avec aborder : exemples en français et traductions en catalan
afrontar directament
afrontar de cara
Il faut aborder de front cette crise économique.
abordar amb
enfocar amb
Elle aborde ce problème avec beaucoup de patience et de réflexion.
abordar temes
Nous devons aborder des sujets importants lors de la réunion.
abordar
tractar
Nous allons maintenant aborder la question du budget.
encomençar la tasca
Elle va aborder la tâche dès ce matin.
abordar el problema
enfrontar el problema
Nous devons aborder le problème de la pollution dans notre ville.
abordar el tema
treure el tema
Il a décidé d'aborder le sujet lors de la réunion.
abordar tots els aspectes
Il faut aborder tous les aspects du problème avant de décider.
abordar tots els punts
tractar tots els punts
Nous devons aborder tous les points avant de prendre une décision.
abordar un problema
enfocar un problema
Nous devons aborder ce problème avec méthode.
abordar un tema sensible
Il a décidé d'aborder un sujet sensible avec ses parents.
abordar una qüestió
Le professeur va aborder une question difficile aujourd'hui.
tema a tractar
tema pendent de tractar
Le thème à aborder lors de la réunion sera la réorganisation du service.
Synonymes et analogies de aborder en français
Exemples de aborder dans une phrase
Peut-on aborder ce problème maintenant, s'il vous plaît ? Ils ont abordé le sujet lors de la réunion. Elle a abordé le problème avec beaucoup de tact. Le navire va aborder le port dans une heure. Je n’ose pas aborder ce sujet délicat en réunion. Nous allons aborder la côte au lever du soleil.
L'avion aborde la piste d'atterrissage doucement. Le navire de guerre a abordé le bateau suspect de nuit. Un remorqueur a abordé la barge pour l'amarrer.