absence
apsɑ̃s
Traduction de absence (français) en catalan
Nom, féminin
1.
éloignement
fait d'être éloigné d'un lieu pendant un temps- Son absence prolongée inquiète sa famille.-La seva absència prolongada preocupa la seva família.
2.
distraction
manque d'attention ou de concentration- Ses absences fréquentes nuisent à ses résultats scolaires.-Les seves absències freqüents perjudiquen els seus resultats escolars.
3.
inexistence
fait qu'une chose n'existe pas ou manque- L'absence totale de preuves rend cette théorie douteuse.-L'absència total de proves fa que aquesta teoria sigui dubtosa.
4.
réunion
fait de ne pas être présent à un événement- Le professeur a noté plusieurs absences ce matin.-El professor ha anotat diverses absències aquest matí.
5.
moral
manque de qualités morales ou spirituelles- L'absence de compassion dans ses paroles me choque.-L'absència de compassió en les seves paraules em xoca.
Expressions avec absence : exemples en français et traductions en catalan
distracció
Son absence d'esprit lui a fait oublier ses clés dans la voiture.
brillar per la seva absència
Lors de la réunion importante, le directeur a brillé par son absence.
absència de soroll
L'absence de bruit dans la bibliothèque permet une meilleure concentration.
immobilitat
L'absence de mouvement de la statue impressionnait les visiteurs du musée.
trucada en espera
J'ai reçu trois appels en absence sur mon portable ce matin.
absència de dolor
L'absence de douleur après l'opération indique que le traitement fonctionne.
falta de sabor
L'absence de goût de ce plat déçoit tous les invités.
foscor
L'absence de lumière dans la cave rendait difficile la recherche des outils.
manca de resposta
absència de resposta
Son absence de réponse à mon email m'inquiète beaucoup.
absència de la feina
Son absence du travail a duré trois jours à cause de la grippe.
absència d'emoció
Son absence d'émotion inquiétait ses proches après le traumatisme.
atur
Son absence d'emploi dure depuis six mois maintenant.
manca de compromís
Son absence d'engagement dans le projet a surpris toute l'équipe.
absència d'expressió
Son absence d'expression inquiétait ses proches qui ne pouvaient deviner ses pensées.
manca de propòsit
absència de propòsit
Son projet souffre d'une absence de but évidente.
calvície
Son absence de cheveux le complexait depuis l'adolescence.
absència de comunicació
manca de comunicació
L'absence de communication entre les équipes a causé des problèmes.
absència de conclusió
L'enquête s'est terminée par une absence de conclusion faute de preuves suffisantes.
absència de control
L'absence de contrôle sur les finances a causé des problèmes.
absència de culpabilitat
Son absence de culpabilité après l'accident surprit tout le monde.
absència de domicili
manca de domicili
L'absence de domicile rend difficile l'accès aux services administratifs.
absència de culpa
L'absence de faute de sa part a été reconnue par le tribunal.
absència de fe
Son absence de foi l'empêchait de comprendre les rituels religieux.
absència de vincle
absència de relació
L'enquête a révélé une absence de lien entre les deux affaires.
Synonymes et analogies de absence en français
Exemples de absence dans une phrase
Son absence lors de la réunion a été remarquée. Son absence pendant la réunion a causé des erreurs. L’absence du conducteur a provoqué un accident. L'absence de bruit inquiétait les habitants. L'absence d'eau potable complique la vie quotidienne. Son absence à la réunion a été remarquée.
L'absence de Julie a retardé le début du conseil. L'absence de scrupules l'a mené à commettre des erreurs graves. On ressent une absence totale d'empathie dans ce discours. L’absence a été constatée après plusieurs enquêtes infructueuses. L’avocat a plaidé en faveur de l’absence de son client. Ses absences inquiètent ses proches au travail. Le médecin a noté plusieurs absences lors de l'examen.