accompagner
akɔ̃paɲe
Traduction de accompagner (français) en catalan
Verbe
1.
compagnie
aller avec quelqu'un, se déplacer en compagnie d'une personne- Je vais accompagner ma sœur à la gare.-Jo acompanyaré la meva germana a l'estació.
2.
soutien
soutenir et guider quelqu'un dans ses démarches ou projets- L'association accompagne les jeunes entrepreneurs dans leurs projets.-L'associació acompanye els joves emprenedors en els seus projectes.
3.
musique
jouer la partie musicale qui soutient un chanteur ou soliste- Le pianiste accompagne la chanteuse pendant tout le concert.-El pianista acompanya la cantant durant tot el concert.
4.
assortiment
- Ce vin rouge accompagne parfaitement le fromage.-Aquest vi negre acompanya perfectament el formatge.
5.
escorte
escorter une personne par politesse, honneur ou cérémonie- Les gardes accompagnent le président lors de ses déplacements.-Els guàrdies acompanyen el president durant els seus desplaçaments.
Expressions avec accompagner : exemples en français et traductions en catalan
acompanyar fins a la porta
Elle accompagne toujours ses invités à la porte après le dîner.
acompanyar amb els meus millors desitjos
desitjar èxit
Je vous accompagne de mes vœux pour votre nouveau projet.
acomiadar de manera elegant
Le directeur a accompagné vers la sortie l'employé fautif.
acompanyar fins a la porta
Elle a accompagné son invité jusqu'à la porte pour lui dire au revoir.
Synonymes et analogies de accompagner en français
Exemples de accompagner dans une phrase
Les parents accompagnent souvent leurs enfants à l'école. Le mentor accompagne le jeune dans ses démarches administratives. L'infirmière accompagne le patient lors de ses examens médicaux. Le guitariste accompagne le chanteur lors de la répétition. Ils accompagnent le soliste avec une harmonie parfaite. Cette sauce accompagne bien le poisson grillé.
Un foulard coloré accompagne sa tenue élégante. Le majordome accompagne les invités jusqu’à la salle de réception. Des élèves accompagnent le drapeau lors de la cérémonie.