accorder

akɔʁde
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de accorder (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

permission

donner son autorisation, accepter une demande
  • Le directeur a accordé une semaine de congé à son employé.-El director va concedir una setmana de permís al seu empleat.
2.

musique

régler un instrument pour obtenir les bonnes notes
  • Le musicien accorde sa guitare avant le concert.-El músic afina la seva guitarra abans del concert.
3.

harmonie

harmoniser, mettre en accord plusieurs éléments
  • Elle sait accorder les couleurs de sa tenue avec goût.-Sap combinar els colors de la seva roba amb gust.
4.

conciliation

concilier des idées qui semblent opposées
  • Comment accorder liberté et sécurité dans notre société ?-Com conciliar llibertat i seguretat en la nostra societat?
5.

linguistique

faire les règles grammaticales entre les mots
concordar fer concordar
  • Il faut accorder le participe passé avec le sujet.-Cal concordar el participi passat amb el subjecte.

Expressions avec accorder : exemples en français et traductions en catalan

atorgar d'ofici
concedir d'ofici
L'administration accorde d'office cette aide aux personnes âgées.
donar crèdit
Je n'accorde plus de crédit à ses promesses depuis longtemps.
donar pes a
donar importància a
Le jury a accordé du poids aux témoignages des victimes.
donar la seva benedicció
aprovar
Le père a accordé sa bénédiction au mariage de sa fille.
posar-se d'acord
posar-se en sintonia
Les témoins doivent accorder leurs violons avant le procès.
concedir terminis
donar una pròrroga
La banque a accepté d'accorder des délais pour le remboursement du prêt.

Synonymes et analogies de accorder en français

Exemples de accorder dans une phrase

  • Ils ont accordé l’accès à la salle aux visiteurs.
  • Il doit accorder le piano avant la répétition.
  • Elle apprend à accorder son violon correctement.
  • Le chef d'orchestre doit accorder tous les instruments avant le concert.
  • Il faut accorder les voix pour obtenir une belle harmonie.
  • Il est difficile d'accorder tradition et modernité.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: