accorder
akɔʁde
Traduction de accorder (français) en catalan
Verbe
1.
2.
musique
régler un instrument pour obtenir les bonnes notes- Le musicien accorde sa guitare avant le concert.-El músic afina la seva guitarra abans del concert.
3.
harmonie
harmoniser, mettre en accord plusieurs éléments- Elle sait accorder les couleurs de sa tenue avec goût.-Sap combinar els colors de la seva roba amb gust.
4.
conciliation
concilier des idées qui semblent opposées- Comment accorder liberté et sécurité dans notre société ?-Com conciliar llibertat i seguretat en la nostra societat?
5.
linguistique
faire les règles grammaticales entre les mots- Il faut accorder le participe passé avec le sujet.-Cal concordar el participi passat amb el subjecte.
Expressions avec accorder : exemples en français et traductions en catalan
atorgar d'ofici
concedir d'ofici
L'administration accorde d'office cette aide aux personnes âgées.
donar crèdit
Je n'accorde plus de crédit à ses promesses depuis longtemps.
donar pes a
donar importància a
Le jury a accordé du poids aux témoignages des victimes.
donar la seva benedicció
aprovar
Le père a accordé sa bénédiction au mariage de sa fille.
posar-se d'acord
posar-se en sintonia
Les témoins doivent accorder leurs violons avant le procès.
concedir terminis
donar una pròrroga
La banque a accepté d'accorder des délais pour le remboursement du prêt.
atorgar privilegis
concedir privilegis
Le directeur accorde des privilèges aux employés les plus méritants.
concedir un crèdit
atorgar un crèdit
La banque a décidé d'accorder un crédit à cette famille.
concedir un termini
Le professeur a accordé un délai d'une semaine pour rendre le devoir.
concedir un préstec
La banque a décidé d'accorder un prêt à cette famille.
atorgar un privilegi
Le directeur a décidé d'accorder un privilège aux meilleurs élèves.
fer una concessió
Le directeur a décidé d'accorder une faveur à son employé.
concedir una reducció
Le magasin accorde une réduction de 20% aux étudiants.
veure's concedit
Elle s'est vu accorder une bourse d'études par l'université.
concedir audiència
Le ministre a accordé audience aux représentants syndicaux.
donar molta importància
Il accorde beaucoup d'importance aux études de ses enfants.
indultar
Le président a décidé d'accorder grâce au condamné.
concedir l'amnistia
Le président a décidé d'accorder l'amnistie aux prisonniers politiques.
concedir l'asil
Le gouvernement a décidé d'accorder l'asile aux réfugiés politiques.
concedir l'asil polític a algú
Le gouvernement a décidé d'accorder l'asile politique à ce journaliste persécuté.
atorgar un honor
concedir un honor
Le président va accorder l'honneur de la médaille au héros.
atorgar la ciutadania
concedir la ciutadania
L'État a décidé d'accorder la citoyenneté à ces immigrants.
concedir la gràcia
Le président peut accorder la grâce aux condamnés à mort.
donar la paraula
Le président accorde la parole au député pour qu'il s'exprime.
Synonymes et analogies de accorder en français
Exemples de accorder dans une phrase
Ils ont accordé l’accès à la salle aux visiteurs. Il doit accorder le piano avant la répétition. Elle apprend à accorder son violon correctement. Le chef d'orchestre doit accorder tous les instruments avant le concert. Il faut accorder les voix pour obtenir une belle harmonie. Il est difficile d'accorder tradition et modernité.
Peut-on accorder ces deux points de vue opposés ? Il faut accorder le nom avec l'adjectif dans cette phrase. L'élève doit apprendre à accorder les verbes en conjugaison.