accroche

akʁɔʃ
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de accroche (français) en catalan

Thèmes liés :

Nom, féminin

1.

publicité

phrase ou image qui attire l'attention dans une publicité
enganxina ftítol de crida
  • L'accroche de cette affiche est très percutante.-L'enganxina d'aquesta cartellera és molt impactant.
2.

audiovisuel

séquence qui capte l'attention du spectateur ou auditeur
enganxada fenganxament
  • L'accroche du documentaire retient immédiatement l'attention.-Enganxada del documental capta immediatament l'atenció.
3.

phrase choc

résumé très court d'une œuvre pour attirer l'intérêt
ganxo meslògan frase ganxo
  • L'accroche du livre donne envie de le lire.-El ganxo del llibre fa venir ganes de llegir-lo.
4.

adhérence

fait d'avoir une bonne adhérence ou prise
  • L'accroche de ces chaussures sur le rocher est parfaite.-L'agafada d'aquestes sabates a la roca és perfecta.
5.

automobile

capacité d'un pneu à adhérer sur la route
  • L'accroche des pneus est excellente sur route mouillée.-L'adherència dels pneumàtics és excel·lent en carretera mullada.

Expressions avec accroche : exemples en français et traductions en catalan

penjador de porta
cartell de porta
L'hôtel utilise des accroche-portes pour indiquer le service de ménage.
crida-mires
element destacat
Son collier coloré sert d'accroche-regard pour sa tenue sobre.
eslògan
reclam publicitari
Cette accroche publicitaire a fait augmenter les ventes de 30%.
penjall de llum
suport de llum
J'ai installé un accroche-lumière au plafond pour ma lampe.
reclam visual
element cridaner
Cette affiche colorée sert d'accroche-œil pour attirer les clients.
trampeta
Il lui a fait un accroche-pied pour le faire tomber.

Synonymes et analogies de accroche en français

Exemples de accroche dans une phrase

  • L’agence propose une nouvelle accroche pour la campagne.
  • L'accroche du film était très originale.
  • Cette émission manque d'une accroche efficace.
  • L'accroche du film était intrigante.
  • Son accroche publicitaire a attiré de nombreux clients.
  • L'accroche du pneu sur la route mouillée est excellente.
accrocher
akʁɔʃe
Verbe
tr.
1.

suspendre

fixer quelque chose à un crochet ou à un support
  • Elle accroche son manteau au portemanteau.-Ella penja el seu abric al penja-robes.
2.

collision

heurter légèrement un véhicule en passant trop près
xocar copar lleugerament
  • Il accroche la voiture garée en sortant.-Ell xoca el cotxe aparcat en sortir.
3.

entreprise

obtenir ou gagner quelque chose avec effort
  • Il accroche finalement ce poste important.-Finalment aconsegueix aquest lloc important.
4.

retenir

arrêter ou retenir avec quelque chose de pointu
  • Sa robe s'accroche aux épines du buisson.-El seu vestit s'enganxa a les espines del matoll.
5.

comportement

aborder quelqu'un pour lui parler
  • Il l'accroche dans la rue pour discuter.-Ell l'enxampa al carrer per parlar amb ell.

Expressions avec accrocher : exemples en français et traductions en catalan

cridar l'atenció
captar la mirada
Cette affiche colorée accroche le regard des passants.
penjar els patins
À trente-cinq ans, il a décidé d'accrocher ses patins.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: