accuser

akyze
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de accuser (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

reprocher

présenter quelqu'un comme coupable d'une faute
  • Elle l'accuse de mensonge depuis hier.-Ella l'acusa de mentir des d'ahir.
2.

droit

dénoncer quelqu'un comme coupable d'un délit ou d'un crime
  • Il a accusé son voisin de vol devant la police.-Ell va acusar el seu veí de robatori davant la policia.
3.

montrer

révéler, indiquer clairement quelque chose
  • Son visage accuse une grande fatigue.-El seu rostre acusa una gran fatiga.
4.

réception

confirmer qu'on a reçu quelque chose
  • Je vous prie d'accuser réception de cette lettre.-Li prego que acusi recepció d'aquesta carta.
5.

témoigner

servir de preuve ou d'indice contre quelqu'un
  • Ces traces accusent le passage d'un intrus.-Aquestes petjades delaten el pas d'un intrús.

Expressions avec accuser : exemples en français et traductions en catalan

acumular retard
tenir retard
Le train accuse du retard à cause des travaux sur la voie.
acusar el cop
Après cette critique, il a accusé le coup et semblait découragé.
mostrar els anys
deixar veure l'edat
Il commence à accuser son âge après toutes ces années difficiles.
registrar una pèrdua
comptabilitzar una pèrdua
L'entreprise accuse une perte de deux millions d'euros cette année.
acusar injustament
acusar erròniament
Il a accusé à tort son voisin du vol de sa bicyclette.
acusar de racisme
Les militants accusent le politicien de racisme après ses déclarations.

Synonymes et analogies de accuser en français

Exemples de accuser dans une phrase

  • Elle accuse son collègue de négligence.
  • Le juge refuse d'accuser sans preuves solides.
  • Ils ont accusé l'employé d'avoir triché lors de l'audit.
  • La lumière accuse la poussière sur les meubles.
  • Son ton accusait une certaine nervosité.
  • Merci d'accuser réception du colis dès sa livraison.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: