acte

akt
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de acte (français) en catalan

Thèmes liés :

Nom, masculin

1.

comportement

action faite par quelqu'un, geste accompli
  • C'est un acte de courage de sauver cette personne.-És una acció de coratge salvar aquesta persona.
2.

droit

document officiel qui produit des effets juridiques
acte mdocument notarial
  • L'acte de vente de la maison a été signé.-L'acte de compravenda de la casa ha estat signat.
3.

administration

décision prise par une autorité publique
  • Cet acte du maire interdit le stationnement ici.-Aquest acte de l'alcalde prohibeix l'estacionament aquí.
4.

théâtre

partie principale d'une pièce de théâtre
  • Le premier acte de cette comédie est très drôle.-El primer acte d'aquesta comèdia és molt divertit.
5.

document

Vieilli
recueil de décisions ou de faits historiques
Vieilli
actes mrecull d'actes
  • Les actes du colloque seront publiés l'année prochaine.-Els actes del col·loqui es publicaran l'any vinent.
6.

philosophie

capacité ou pouvoir d'agir
  • Il faut passer de la pensée à l'acte.-Cal passar del pensament a l'acte.

Expressions avec acte : exemples en français et traductions en catalan

es fa constar
Tu pars demain, dont acte, nous n'en parlerons plus.
prendre'n nota
constatar
Je prends acte de votre refus et cherche une autre solution.
fer constar en acta
deixar constància
Le juge donne acte de la demande du plaignant.
acte fallit
Son acte manqué révélait ses vrais sentiments envers elle.
acte de fe
Son baptême fut un véritable acte de foi devant sa famille.
acte de presència
Il a fait un acte de présence au mariage de son collègue.

Synonymes et analogies de acte en français

Exemples de acte dans une phrase

  • L'acte a été applaudi par toute la salle.
  • L'acte notarié a été remis aux héritiers.
  • Un acte officiel est nécessaire pour valider la transaction.
  • L'acte du préfet a modifié la loi locale.
  • Un nouvel acte a été publié au journal officiel.
  • La scène finale de l'acte se déroule dans un vieux château.
acter
aktɛʁ
Verbe
1.

constat

tr.Rare
prendre en compte ou constater un fait
tr.Rare
constatar deixar constància prendre nota
  • Il faut acter que les négociations ont échoué.-Cal constatar que les negociacions han fracassat.
2.

administrative

tr.Rare
noter officiellement une décision dans un document
tr.Rare
fer constar deixar constància registrar
  • Le secrétaire va acter cette résolution dans le procès-verbal.-El secretari farà constar aquesta resolució a l'acta.
3.

décision

tr.Rare
décider définitivement et écrire cette décision
tr.Rare
fer constar deixar constància adoptar
  • La direction a acté le changement de politique commerciale.-La direcció ha fet constar el canvi de política comercial.
4.

théâtre

intr.Rare
jouer un rôle au théâtre ou au cinéma
intr.Rare
  • Elle a commencé à acter dans des productions locales.-Va començar a actuar en produccions locals.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: