acte
akt
Traduction de acte (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
droit
document officiel qui produit des effets juridiques- L'acte de vente de la maison a été signé.-L'acte de compravenda de la casa ha estat signat.
3.
administration
décision prise par une autorité publique- Cet acte du maire interdit le stationnement ici.-Aquest acte de l'alcalde prohibeix l'estacionament aquí.
4.
théâtre
partie principale d'une pièce de théâtre- Le premier acte de cette comédie est très drôle.-El primer acte d'aquesta comèdia és molt divertit.
5.
document
- Les actes du colloque seront publiés l'année prochaine.-Els actes del col·loqui es publicaran l'any vinent.
6.
Expressions avec acte : exemples en français et traductions en catalan
es fa constar
Tu pars demain, dont acte, nous n'en parlerons plus.
prendre'n nota
constatar
Je prends acte de votre refus et cherche une autre solution.
fer constar en acta
deixar constància
Le juge donne acte de la demande du plaignant.
acte fallit
Son acte manqué révélait ses vrais sentiments envers elle.
acte de fe
Son baptême fut un véritable acte de foi devant sa famille.
acte de presència
Il a fait un acte de présence au mariage de son collègue.
fer prova de
demostrar
Il a fait acte de courage en sauvant l'enfant.
prendre'n acte
Le directeur prend acte de votre démission immédiate.
força major
cas fortuït
L'ouragan a été considéré comme un acte de Dieu par l'assurance.
acte de coratge
gest de coratge
Sauver cet enfant de la noyade était un véritable acte de courage.
acte gratuït
Le médecin a proposé un acte gratuit aux familles démunies.
acte de bondat
Son acte de bonté a vraiment touché le cœur de sa voisine âgée.
gest de generositat
acte de generositat
Son acte de générosité a permis de sauver l'association.
acte de justícia
Son intervention pour défendre l'innocent était un acte de justice.
gest d'agraïment
acte d'agraïment
Ce cadeau est un acte de reconnaissance pour ton aide précieuse.
acte criminal
delicte
Le vol à main armée est considéré comme un acte criminel grave.
gest de bona voluntat
acte de bona voluntat
L'entreprise a fait un acte de bonne volonté en remboursant les clients.
acte de caritat
Donner de la nourriture aux sans-abri est un acte de charité.
acte de crueltat
L'acte de cruauté envers les animaux est puni par la loi.
acta de defunció
L'acte de décès doit être établi dans les 24 heures.
acta de matrimoni
Il a demandé une copie de son acte de mariage à la mairie.
certificat de naixement
partida de naixement
Il doit présenter son acte de naissance pour obtenir son passeport.
acte de rebel·lió
Son refus de porter l'uniforme était un acte de rébellion contre l'école.
acte de resistència
Refuser d'obéir aux ordres injustes fut pour lui un acte de résistance.
Synonymes et analogies de acte en français
Exemples de acte dans une phrase
L'acte a été applaudi par toute la salle. L'acte notarié a été remis aux héritiers. Un acte officiel est nécessaire pour valider la transaction. L'acte du préfet a modifié la loi locale. Un nouvel acte a été publié au journal officiel. La scène finale de l'acte se déroule dans un vieux château.
Elle a écrit un acte pour la pièce de théâtre scolaire. Les actes du congrès sont consultables en ligne. Il a étudié les actes du Moyen Âge pour sa thèse. L'acte précède parfois la réflexion. L'acte est essentiel dans la morale kantienne.
acter
aktɛʁ
Verbe
1.
constat
- Il faut acter que les négociations ont échoué.-Cal constatar que les negociacions han fracassat.
2.
administrative
- Le secrétaire va acter cette résolution dans le procès-verbal.-El secretari farà constar aquesta resolució a l'acta.
3.
décision
- La direction a acté le changement de politique commerciale.-La direcció ha fet constar el canvi de política comercial.
4.
théâtre
- Elle a commencé à acter dans des productions locales.-Va començar a actuar en produccions locals.