actif
aktif
actives
Traduction de actif (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
travailleur
qui travaille avec application et diligence- C'est un employé actif qui termine toujours ses tâches.-És un empleat actiu que sempre acaba les seves tasques.
3.
linguistique
- Dans cette phrase, le verbe est à la voix active.-En aquesta frase, el verb està en actiu.
Nom, masculin
1.
économie
personne en âge de travailler ou qui cherche du travail- Les actifs représentent une part importante de la population française.-Els actius representen una part important de la població francesa.
2.
comptabilité
- L'actif de cette société comprend des immeubles et des machines.-L'actiu d'aquesta societat inclou edificis i màquines.
3.
4.
linguistique
- Dans cette phrase, le verbe est à l'actif et non au passif.-En aquesta frase, el verb està en actiu i no en passiu.
Expressions avec actif : exemples en français et traductions en catalan
al seu haver
al seu crèdit
Cette équipe a remporté trois victoires à leur actif cette saison.
al meu haver
al meu actiu
J'ai à mon actif trois romans publiés et deux prix littéraires.
al nostre haver
en el nostre balanç
Nous avons à notre actif plusieurs projets réussis cette année.
al seu haver
a favor seu
Il a plusieurs victoires à son actif cette saison.
nocturn
Les chauves-souris sont actives la nuit pour chasser les insectes.
ser actiu
Il faut être actif pour rester en bonne santé.
poc actiu
Le marché immobilier est pas très actif cette année.
poc actiu
Il est peu actif depuis sa retraite et préfère rester chez lui.
molt actiu
Cet enfant très actif ne tient jamais en place.
massa actiu
hiperactiu
Cet enfant trop actif ne peut pas rester assis pendant le cours.
reactivat
Le volcan est de nouveau actif après dix ans de sommeil.
inactiu
Le volcan est resté non actif pendant des siècles.
jove actiu
Les jeunes actifs recherchent souvent des appartements près du centre-ville.
inactiu
Paul est non-actif selon les statistiques.
servei militar actiu
Il a terminé son service militaire actif après deux ans dans l'infanterie.
sexualment actiu
Les jeunes adultes sexuellement actifs doivent être informés sur la contraception.
suport actiu
Le maire a apporté son soutien actif au projet de rénovation du quartier.
edat activa
À 35 ans, Marie est en plein âge actif et développe sa carrière.
soci actiu
L'associé actif prend toutes les décisions importantes de la société.
desplaçament actiu
La ville encourage le déplacement actif pour réduire la pollution.
població en edat de treballar
La population d'âge actif représente 60% de la population totale du pays.
envelliment actiu
Le vieillissement actif favorise l'autonomie des personnes âgées dans la société.
tenir al seu haver
tenir al seu actiu
Elle a plusieurs victoires à son actif en tennis.
posar al seu haver
anotar-se
Elle peut mettre à son actif plusieurs victoires cette saison.
Synonymes et analogies de actif en français
Exemples de actif dans une phrase
Ce groupe est très actif dans la communauté. Elle reste active même après de longues heures de travail. Les membres actifs de l’association organisent souvent des événements. Le mode actif met l’accent sur le sujet agissant. En français, la plupart des phrases sont à la voix active. Les ordres actifs organisent des processions chaque semaine.
La pratique active de la charité est encouragée dans ce monastère. Il a passé dix ans en service actif avant sa retraite. Les périodes actives sont prises en compte dans le calcul des droits. Les actifs cotisent pour la retraite de tous. En 2020, le nombre d'actifs a diminué. L’actif a augmenté après l’achat de nouveaux équipements. La société doit évaluer son actif chaque année. L’actif de la société a augmenté cette année. Elle doit déclarer son actif lors de la succession. Le professeur a demandé d’identifier l’actif dans chaque phrase. L’actif est souvent plus dynamique que le passif en français.
active
aktiv
actifs
Adjectif, féminin
1.
2.
travailleuse
qui travaille avec diligence et application- Cette employée active termine toujours ses tâches rapidement.-Aquesta empleada treballadora sempre acaba les seves tasques ràpidament.
3.
linguistique
- Dans cette phrase, la voix active est utilisée.-En aquesta frase, s'utilitza la veu activa.
4.
religion
- Elle a choisi la vie active plutôt que contemplative.-Ha triat la vida activa en comptes de la contemplativa.
Nom, féminin
1.
économie
femme en âge de travailler qui a ou cherche un emploi- Cette active de 35 ans recherche un poste dans l'informatique.-Aquesta activa de 35 anys busca una feina en informàtica.
2.
militaire
- L'active comprend les soldats entraînés et équipés.-L'activa inclou els soldats entrenats i equipats.
Expressions avec active : exemples en français et traductions en catalan
família activa
Cette famille active fait du vélo et de la randonnée chaque weekend.
persona molt activa
persona molt dinàmica
Cette personne très active propose des idées et mène plusieurs projets.
vida activa
Depuis sa promotion, elle mène une vie active très fatigante.
activament
de manera activa
Elle participe de manière active aux réunions de quartier.
dona activa
Cette femme active jongle entre son emploi et sa famille.
llevat sec actiu
J'ai ajouté une cuillère de levure sèche active dans la pâte.
participació activa
paper actiu
Il prend une part active à l'organisation du festival.
prendre part activa
participar activament
Elle a décidé de prendre une part active dans le projet communautaire.
preparació per a la vida laboral
formació per a la vida laboral
Cette école propose une préparation à la vie active dès la seconde.
exèrcit actiu
L'armée active comprend tous les soldats professionnels du pays.
ciutadania activa
La citoyenneté active encourage les jeunes à voter et à s'engager.
escolta activa
L'écoute active aide à résoudre les conflits entre collègues.
neutralitat activa
La Suisse pratique une neutralité active en médiant dans les conflits internationaux.
persona activa
Les personnes actives contribuent à l'économie du pays.
població activa
La population active française représente environ 30 millions de personnes.
jubilació activa
Mon père a choisi la retraite active pour rester dans l'entreprise.
solidaritat activa
Le RSA repose sur le principe de solidarité active entre l'État et le bénéficiaire.
crèdit
L'entreprise a inscrit cette dette active dans son bilan comptable.
acusació
Le procureur a décidé d'engager une poursuite active contre l'accusé.
suborn actiu
Le directeur a été condamné pour corruption active envers le maire.
defensa activa
L'armée a mis en place une défense active contre les missiles ennemis.
eutanàsia activa
L'euthanasie active est légale dans certains pays européens.
finestra activa
La fenêtre active change de couleur quand on clique dessus.
veu activa
Dans « Le chat mange la souris », le verbe est à la forme active.