actif

aktif
actives
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de actif (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

dynamique

qui agit avec énergie et efficacité
  • Elle mène une vie très active avec de nombreuses activités.-Ella porta una vida molt activa amb moltes activitats.
2.

travailleur

qui travaille avec application et diligence
  • C'est un employé actif qui termine toujours ses tâches.-És un empleat actiu que sempre acaba les seves tasques.
3.

linguistique

TECH.
dont le sujet fait l'action exprimée par le verbe
TECH.
  • Dans cette phrase, le verbe est à la voix active.-En aquesta frase, el verb està en actiu.

Nom, masculin

1.

économie

personne en âge de travailler ou qui cherche du travail
  • Les actifs représentent une part importante de la population française.-Els actius representen una part important de la població francesa.
2.

comptabilité

TECH.
ensemble des biens et créances que possède une entreprise
TECH.
  • L'actif de cette société comprend des immeubles et des machines.-L'actiu d'aquesta societat inclou edificis i màquines.
3.

patrimoine

TECH.
ensemble des biens qu'une personne possède
TECH.
  • Son actif se compose principalement de sa maison et de ses économies.-El seu actiu es compon principalment de la seva casa i dels seus estalvis.
4.

linguistique

TECH.
forme d'un verbe où le sujet fait l'action
TECH.
actiu mforma activa
  • Dans cette phrase, le verbe est à l'actif et non au passif.-En aquesta frase, el verb està en actiu i no en passiu.

Expressions avec actif : exemples en français et traductions en catalan

al seu haver
al seu crèdit
Cette équipe a remporté trois victoires à leur actif cette saison.
al meu haver
al meu actiu
J'ai à mon actif trois romans publiés et deux prix littéraires.
al nostre haver
en el nostre balanç
Nous avons à notre actif plusieurs projets réussis cette année.
al seu haver
a favor seu
Il a plusieurs victoires à son actif cette saison.
nocturn
Les chauves-souris sont actives la nuit pour chasser les insectes.
ser actiu
Il faut être actif pour rester en bonne santé.

Synonymes et analogies de actif en français

Exemples de actif dans une phrase

  • Ce groupe est très actif dans la communauté.
  • Elle reste active même après de longues heures de travail.
  • Les membres actifs de l’association organisent souvent des événements.
  • Le mode actif met l’accent sur le sujet agissant.
  • En français, la plupart des phrases sont à la voix active.
  • Les ordres actifs organisent des processions chaque semaine.
active
aktiv
actifs
Adjectif, féminin
1.

dynamique

qui agit avec énergie et promptitude
  • Elle mène une vie très active depuis sa retraite.-Porta una vida molt activa des que es va jubilar.
2.

travailleuse

qui travaille avec diligence et application
treballadora activa laboriosa
  • Cette employée active termine toujours ses tâches rapidement.-Aquesta empleada treballadora sempre acaba les seves tasques ràpidament.
3.

linguistique

TECH.
dont le sujet accomplit l'action exprimée par le verbe
TECH.
  • Dans cette phrase, la voix active est utilisée.-En aquesta frase, s'utilitza la veu activa.
4.

religion

Vieilli
qui consiste dans les actions extérieures de piété
Vieilli
activa
  • Elle a choisi la vie active plutôt que contemplative.-Ha triat la vida activa en comptes de la contemplativa.
Nom, féminin
1.

économie

femme en âge de travailler qui a ou cherche un emploi
activa f
  • Cette active de 35 ans recherche un poste dans l'informatique.-Aquesta activa de 35 anys busca una feina en informàtica.
2.

militaire

TECH.
partie de l'armée prête à combattre en temps de paix
TECH.
l'activa fforça activa
  • L'active comprend les soldats entraînés et équipés.-L'activa inclou els soldats entrenats i equipats.

Expressions avec active : exemples en français et traductions en catalan

família activa
Cette famille active fait du vélo et de la randonnée chaque weekend.
persona molt activa
persona molt dinàmica
Cette personne très active propose des idées et mène plusieurs projets.
vida activa
Depuis sa promotion, elle mène une vie active très fatigante.
activament
de manera activa
Elle participe de manière active aux réunions de quartier.
dona activa
Cette femme active jongle entre son emploi et sa famille.
llevat sec actiu
J'ai ajouté une cuillère de levure sèche active dans la pâte.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: