action
aksjɔ̃
Traduction de action (français) en catalan
Nom, féminin
1.
tâche
activité ou occupation que l'on exerce- Il préfère l'action à la réflexion.-Prefereix l'activitat a la reflexió.
2.
effet
fait d'agir qui produit un effet ou une influence- L'action du soleil fait fondre la neige.-L'efecte del sol fon la neu.
3.
bourse
- Il a acheté des actions de cette société.-Ha comprat accions d'aquesta empresa.
4.
récit
événements qui forment l'intrigue d'une œuvre de fiction- L'action du film se déroule à Paris.-L'acció de la pel·lícula té lloc a París.
5.
football
attaque rapide vers les buts adverses au football- Cette action dangereuse a failli donner un but.-Aquesta jugada perillosa gairebé ha suposat un gol.
Expressions avec action : exemples en français et traductions en catalan
gesta
acció brillant
Le soldat a été décoré pour son action d'éclat lors de la bataille.
acció dilatòria
maniobra dilatòria
L'avocat a utilisé une action dilatoire pour gagner du temps.
action painting
pintura d'acció
Jackson Pollock est célèbre pour ses œuvres d'action painting avec des projections de peinture.
acció o veritat
Les adolescents ont joué à action ou vérité pendant la soirée.
entrar en acció
Il faut entrer en action rapidement avant que la situation s'aggrave.
acció de cop
L'entreprise a lancé une action coup de poing pour reconquérir le marché.
acció de gràcies
Les fidèles ont rendu une action de grâces après la guérison.
la intenció fa l'acció
Même si tu n'as pas pu aider, l'intention vaut action.
acció perillosa
Cette action dangereuse a causé un accident grave sur le chantier.
neteja
L'action de nettoyage de la cuisine a pris deux heures.
acció inútil
Réparer cette vieille voiture est une action inutile selon moi.
bona acció
Elle a fait une bonne action en aidant sa voisine âgée.
en funcionament
en marxa
Les pompiers sont en action pour éteindre l'incendie.
estar en acció
Les enfants sont en action dans la cour de récréation.
mala acció
acció dolenta
Mentir à ses parents est une mauvaise action.
primera acció
La première action du protocole consiste à vérifier les données.
contraacció
Cette décision gouvernementale provoque une contre-action rapide de l’opposition.
acció ràpida
Son action rapide lui a permis d'éviter l'accident.
d'acció ràpida
d'efecte ràpid
Ce médicament à action rapide soulage la douleur en quelques minutes.
acció ciutadana
Cette action citoyenne a permis de nettoyer le quartier en une journée.
acció climàtica
Le gouvernement a lancé une nouvelle action climatique pour réduire les émissions.
acció col·lectiva
L'action collective des citoyens a permis de sauver le parc municipal.
acció comercial
L'entreprise lance une action commerciale pour écouler ses stocks avant l'été.
mesura de xoc
Le gouvernement a lancé une action de choc pour relancer l'économie.
Synonymes et analogies de action en français
Exemples de action dans une phrase
Chercher un emploi est une action importante pour lui. L'action du médicament soulage rapidement la douleur. Son action a changé le cours de l'histoire. Elle surveille la valeur de ses actions chaque jour. Les actions de cette entreprise ont augmenté cette année. L'action du roman progresse rapidement dès le début.
L'action ralentit au milieu de la pièce. L’action rapide a surpris la défense adverse. Chaque action menée par l’attaquant crée le danger. L'action a commencé à l'aube sur la colline. Après l'action, les troupes se sont repliées. L'action a été rejetée par le tribunal. Son avocat prépare une action contre l'entreprise. L'action de l'acteur a captivé le public. Le metteur en scène a corrigé l'action trop rigide du comédien.