adieu

adjø
adieux
Traduction Définition

Traduction de adieu (français) en catalan,

Nom, masculin

1.

relations humaines

départ prolongé, ou formule dite en quittant quelqu'un
  • Elle lui a dit adieu à la gare, sans espoir de retour.-Li va dir adéu a l’estació, sense esperança de retorn.
2.

abandon

fin définitive ou abandon de quelque chose
  • C'est l'adieu à sa carrière de musicien.-És el comiat de la seva carrera de músic.

Interjection

1.

séparation définitive

formule de politesse pour un départ définitif ou de longue durée
adéu fins sempre
  • Adieu mon ami, je pars vivre à l'étranger.-Adéu amic meu, me'n vaig a viure a l'estranger.
2.

régionalisme

façon de dire au revoir dans certaines régions
  • Adieu, on se voit demain !-Adéu, ens veiem demà!

Expressions avec adieu : exemples en français et traductions en catalan

dire adieuv.
Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion.
acomiadar-se de
Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage.
adéu-siau, somnis de glòria
Adieu, veau, vache, cochon, couvée ! Mon projet de voyage est tombé à l'eau.
dir-se adéu
Ils se sont dit adieu à la gare avant le départ du train.
últim adeu
La famille a prononcé un dernier adieu émouvant devant le cercueil.
adéu a
Adieu à mes vacances, je dois travailler tout l'été !

Synonymes et analogies de adieu en français

Exemples de adieu dans une phrase

  • Un long adieu s’est échangé avant qu’il ne monte dans l’avion.
  • L'adieu à son enfance fut émouvant.
  • Ils ont fait leurs adieux à la maison familiale.
  • Adieu, je ne reviendrai jamais dans ce village.
  • Adieu à tous, notre collaboration s'arrête ici.
  • Adieu, prends soin de toi !
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: