adopter

adɔpte
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de adopter (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

adoption légale

prendre légalement un enfant comme son fils ou sa fille
  • Ils ont décidé d'adopter un enfant après trois ans de procédures.-Han decidit adoptar un infant després de tres anys de tràmits.
2.

acceptation

accepter et faire sien une idée ou un projet
  • Le conseil a adopté cette nouvelle stratégie commerciale.-El consell ha adoptat aquesta nova estratègia comercial.
3.

choix pratique

choisir une méthode ou une façon de faire
  • Il faut adopter une approche plus moderne pour ce problème.-Cal adoptar un enfocament més modern per a aquest problema.
4.

éducation informelle

élever un enfant sans procédures légales comme son propre enfant
  • Elle a adopté son neveu orphelin sans passer par la justice.-Ella va criar com a fill el seu nebot orfe sense passar per la justícia.
5.

vote politique

voter favorablement un texte ou une loi
  • L'Assemblée nationale a adopté le projet de loi hier soir.-El Parlament va aprovar el projecte de llei ahir a la nit.

Expressions avec adopter : exemples en français et traductions en catalan

mantenir un perfil baix
Après le scandale, il a décidé d'adopter un profil bas.
adoptar una actitud
Il a décidé d'adopter une attitude positive face aux difficultés.
adoptar una posició
Il doit adopter une position confortable pour dormir.
adoptar el canvi
L'entreprise doit adopter le changement pour rester compétitive.
adoptar els costums
Les immigrants doivent souvent adopter les coutumes de leur nouveau pays.
adoptar les normes
L'entreprise a décidé d'adopter les normes européennes de qualité.

Synonymes et analogies de adopter en français

Exemples de adopter dans une phrase

  • Après réflexion, ils ont choisi d’adopter ensemble.
  • Ils ont adopté une nouvelle méthode de travail en équipe.
  • Le parlement pourrait adopter la proposition lors du prochain vote.
  • L’entreprise a décidé d’adopter une nouvelle stratégie.
  • Nous devons adopter des mesures strictes rapidement.
  • Ils ont décidé d'adopter un chien pour leur famille.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: