affranchi
afʁɑ̃ʃi
Traduction de affranchi (français) en catalan
Adjectif
1.
liberté
libéré d'une obligation, d'une contrainte ou d'une dépendance- Il est affranchi de toute dette depuis son héritage.-Està alliberat de tot deute des de l'herència.
2.
conventions
libéré des conventions sociales ou des préjugés- Elle mène une vie affranchie des règles traditionnelles.-Ella porta una vida alliberada de les normes tradicionals.
3.
Nom, masculin
1.
esclavage
- L'affranchi travaillait désormais pour un salaire.-L'alliberat treballava ara per un salari.
2.
conventions
personne libérée des règles et conventions sociales- Il se comportait comme un affranchi, sans respecter les codes.-Es comportava com un alliberat, sense respectar els codis.
3.
confidence
- Cet affranchi nous a prévenus du danger à temps.-Aquest confident ens va avisar del perill a temps.
Expressions avec affranchi : exemples en français et traductions en catalan
correu franquejat
Le facteur distribue uniquement le courrier affranchi.
exempt de tota responsabilitat
Le directeur démissionnaire est affranchi de toute responsabilité.
Synonymes et analogies de affranchi en français
Exemples de affranchi dans une phrase
Le pays est enfin affranchi de la domination étrangère. C’est un esprit affranchi de toute contrainte. Il tient des propos affranchis des normes sociales. Ce produit est affranchi de toute taxe douanière. Les biens affranchis de redevances attirent les investisseurs. Le colis affranchi arrivera plus vite à destination.
Tous les documents doivent être affranchis avant l'envoi. Ce plant affranchi survit sans aide extérieure. Les boutures affranchies sont prêtes à être replantées. L'affranchi raconta son histoire à ses enfants. Un affranchi pouvait parfois devenir citoyen. L'affranchi refuse de suivre les traditions familiales. Un affranchi défend sa liberté d'expression. L'affranchi a transmis le message secret discrètement. Seuls les affranchis connaissent la véritable histoire.
affranchir
afʁɑ̃ʃiʁ
Verbe
tr.
1.
courrier
payer le timbre postal à l'avance pour une lettre- Il faut affranchir cette lettre avant de l'envoyer.-Cal afrontar aquesta carta abans d'enviar-la.
2.
contrainte
libérer quelqu'un d'une contrainte ou d'une obligation- Cette décision l'affranchit de ses anciennes responsabilités.-Aquesta decisió l'allibera de les seves responsabilitats antigues.
3.
4.
argot
informer quelqu'un de quelque chose- Il va l'affranchir sur les règles du quartier.-El posarà al corrent de les normes del barri.
5.
Expressions avec affranchir : exemples en français et traductions en catalan
correspondència per franquejar
correus per franquejar
Il y a encore du courrier à affranchir sur le bureau.
alliberar-se
deslliurar-se
Il faut s'en affranchir pour être vraiment libre.
alliberar algú de alguna cosa
Cette réforme affranchit les habitants de plusieurs taxes injustes.
màquina d'afranquir
La secrétaire utilise la machine à affranchir pour préparer les lettres.