agiter

aʒite
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de agiter (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

mouvement

secouer quelque chose vivement dans tous les sens
  • Il agite la bouteille avant de la déboucher.-Ell sacseja l'ampolla abans de destapar-la.
2.

émotions

provoquer un trouble ou une forte émotion chez quelqu'un
trasbalsar inquietar alterar
  • Cette nouvelle va agiter toute la famille.-Aquesta notícia trasbalsarà tota la família.
3.

exhibition

montrer quelque chose de façon visible et répétée
  • Les supporters agitent leurs drapeaux dans les tribunes.-Els seguidors agiten les seves banderes a les grades.
4.

débat

examiner et discuter une question ou un problème
suscitar remoure
  • Le conseil agite cette proposition depuis des mois.-El consell suscita aquesta proposta des de fa mesos.

Expressions avec agiter : exemples en français et traductions en catalan

agitar el drap vermell
Il aime agiter le chiffon rouge lors des débats politiques.
agitar els ànims
Cette rumeur va agiter les esprits dans tout le quartier.
agitar l'espantall
Le politicien agite l'épouvantail de la crise pour obtenir des voix.
brandar l'espantall de
fer servir l'espantall de
Le ministre agite l'épouvantail de la crise pour justifier ses mesures.
brandar l'amenaça
Le gouvernement agite la menace de sanctions économiques.
remenar la ferida
Il agite le couteau dans la plaie en parlant encore de son échec.

Synonymes et analogies de agiter en français

Exemples de agiter dans une phrase

  • Le vent agite les branches des arbres.
  • Son discours a agité les esprits des manifestants.
  • La rumeur a agité toute la classe.
  • Elle agite son badge devant la caméra.
  • Il agite la lettre pour attirer l’attention.
  • Les experts agitent la question du climat chaque année.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: