aiguiser

eɡize
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de aiguiser (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

lame

rendre pointu ou tranchant avec un outil
esmolir afil·lar
  • Il faut aiguiser ce couteau avant de découper la viande.-Cal esmolir aquest ganivet abans de tallar la carn.
2.

intensifier

rendre plus intense ou plus fort
  • Cette rivalité va aiguiser la concurrence entre les deux équipes.-Aquesta rivalitat intensificarà la competència entre els dos equips.
3.

stimuler

rendre plus vif et concentré
  • La faim aiguise l'appétit et rend plus attentif aux odeurs.-La gana aguditza la gana i fa estar més atent a les olors.

Expressions avec aiguiser : exemples en français et traductions en catalan

estimular la gana
obrir la gana
Cette odeur de pain chaud aiguise l'appétit des passants.
pedra d'afilar
Il utilise une pierre à aiguiser pour affûter son couteau de cuisine.
fusell d'esmolar
Le chef passe le couteau sur le fusil à aiguiser.
mola d'esmolar
L'artisan utilise sa meule à aiguiser pour affûter ses ciseaux.

Synonymes et analogies de aiguiser en français

Exemples de aiguiser dans une phrase

  • Peux-tu aiguiser la lame de ce taille-crayon ?
  • La peur peut aiguiser les sens dans le noir.
  • Cette critique a aiguisé sa détermination à réussir.
  • Cette lecture a aiguisé sa curiosité pour l’histoire.
  • Le suspense du film aiguise l’attention du public.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: