ajouter

aʒute
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de ajouter (français) en catalan

Verbe

1.

compléter

tr.
mettre quelque chose en plus d'une autre chose
tr.
  • Elle ajoute du sucre dans son café.-Ella afegeix sucre al seu cafè.
2.

parole

tr.
dire quelque chose en plus dans un discours
tr.
afegir dir a més
  • Il ajoute qu'il viendra demain.-Ell afegeix que vindrà demà.
3.

augmenter

tr.
faire augmenter une quantité ou une valeur
tr.
  • Cette mesure ajoute à la confusion générale.-Aquesta mesura afegeix a la confusió general.
4.

en faire trop

tr./intr.
exagérer en inventant des détails supplémentaires
tr./intr.
adornar afegir detalls engrandir exagerar
  • Il ajoute toujours à ses histoires.-Sempre adornava les seves històries.

Expressions avec ajouter : exemples en français et traductions en catalan

afegir pebre picant
posar bitxo
Il faut ajouter du piment à cette sauce pour qu'elle soit plus savoureuse.
afegir sal
posar sal
Elle ajoute du sel à la soupe pour qu'elle soit plus savoureuse.
donar més vida
donar un toc especial
Cette surprise va ajouter du piquant à notre soirée.
afegir llenya al foc
Il a ajouté l'insulte à l'injure en critiquant son travail.
ficar-hi cullerada
Il faut toujours qu'elle ajoute son grain de sel dans nos discussions.
adquirir una nova competència
guanyar una nova habilitat
Il a appris l'espagnol pour ajouter une corde à son arc.

Synonymes et analogies de ajouter en français

Exemples de ajouter dans une phrase

  • Il faut ajouter de l’eau à la soupe.
  • Elle a ajouté qu'elle était ravie de venir.
  • Le président ajoute enfin une remarque importante.
  • Peux-tu ajouter du sucre dans mon café ?
  • Ils ont ajouté trois nouveaux chapitres au livre.
  • Tu ajoutes un peu trop quand tu racontes cette histoire.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: