allons
alɔ̃
Traduction de allons (français) en catalan
Interjection
1.
2.
continuation
invite à poursuivre une action ou conversation en cours- Allons, raconte-nous la suite de ton histoire.-Va, explica'ns la resta de la teva història.
3.
impatience
exprime impatience pour presser quelqu'un d'agir plus vite- Allons, dépêche-toi, nous sommes en retard !-Va, afanya't, que fem tard!
4.
incrédulité
exprime incrédulité ou protestation douce face à quelque chose- Allons donc ! Tu ne vas pas me faire croire ça.-Doncs, no pot ser! Tu no em faràs creure això.
Expressions avec allons : exemples en français et traductions en catalan
vaja
Allons bon, le train a encore une demi-heure de retard !
anem al gra
Allons droit au but : nous devons parler de ton comportement.
anem-hi
Nous avons fini de préparer nos sacs, allons-y maintenant !
anem a veure
Allons voir si le vélo tient encore la route.
anem a ballar
Allons danser après le dîner, ça nous fera du bien !
Anem a jugar
Allons jouer au parc, tout le monde arrive !
va, home
Allons donc, tu ne peux pas parler ainsi à ta grand-mère !
Synonymes et analogies de allons en français
Exemples de allons dans une phrase
Allons, ne reste pas là sans rien faire. Allons, ne perds pas courage maintenant. Allons, essayons encore une fois ensemble. Allons, finis ton assiette maintenant ! Allons, tu peux faire mieux que ça ! Allons, ce n'est pas possible!
Allons, tu ne peux pas vraiment penser ça!
aller
ale
iraiiraientirais
Verbe
intr.
1.
déplacement
se déplacer vers un endroit précis- Je vais à l'école tous les matins.-Cada matí vaig a l'escola.
2.
auxiliaire
suivi d'un infinitif, exprime le futur proche- Il va pleuvoir dans quelques minutes.-Ell va a ploure en uns minuts.
3.
évolution
évoluer, progresser dans un sens donné- Les négociations vont dans la bonne direction.-Les negociacions van en la bona direcció.
Verbe auxiliaire
1.
futur proche
forme le futur proche avec un infinitif pour exprimer une action imminente- Je vais partir demain matin pour mes vacances.-Me'n vaig demà al matí de vacances.
2.
progression
- La situation va en s'améliorant depuis quelques semaines.-La situació va millorant des de fa unes setmanes.
Nom, masculin
1.
un seul sens
billet de transport pour se rendre à un endroit- J'ai acheté un aller pour Paris à la gare.-He comprat un bitllet d'anada per a París a l'estació.
2.
trajet
voyage ou trajet pour se rendre quelque part- L'aller jusqu'à Lyon a duré trois heures.-L'anada fins a Lió va durar tres hores.
3.
sport
premier match entre deux équipes dans un championnat- L'aller de la finale aura lieu jeudi prochain.-L'anada de la final tindrà lloc dijous vinent.
Expressions avec aller : exemples en français et traductions en catalan
anar bé amb
combinar amb
Cette chemise va bien avec ton pantalon bleu.
anar fins a
Je vais aller jusqu'à la gare pour te chercher.
anar lluny
Pour aller loin, il faut prendre la voiture.
marxar
anar-se'n
Il s'en va demain matin pour rejoindre sa famille.
anar a pescar
Nous allons à la pêche tous les dimanches au lac.
anar enrere
anar a reculons
Il a dû aller à reculons dans le couloir étroit.
anar a tota velocitat
La voiture allait à toute allure sur l'autoroute.
arribar fins al final
anar fins al final
Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie.
anar a dormir
Les enfants vont au dodo après le repas du soir.
anar al lavabo
anar al servei
Excuse-moi, je dois aller au petit coin rapidement.
anar a fer esports d'hivern
anar a esquiar
Nous allons aux sports d'hiver dans les Alpes cette année.
anar endavant
tirar endavant
Il faut aller de l'avant pour atteindre la sortie.
anar directe al gra
Il faut aller droit au fait et lui dire la vérité.
anar de discoteca
sortir de festa
Ce soir, nous allons en boîte pour fêter l'anniversaire de Marie.
anar i venir
Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles.
anar a fer nones
Il est tard, les enfants vont aller faire dodo maintenant.
anar a fer una volta
Je vais aller faire un tour au parc cet après-midi.
arribar fins al final
fer tot el recorregut
Nous devons aller jusqu'au bout de cette route pour trouver la maison.
Haig de marxar
Je dois y aller, on en reparlera demain.
no arribar fins a
Le bus ne va pas jusqu'à la gare, il s'arrête avant.
deixar-se portar
deixar-se anar
Il se laisse aller à pleurer devant ce film triste.
anar-hi a poc a poc
anar-hi amb calma
Il faut y aller doucement sur ce chemin glissant.
anar al gra
Par manque de temps, le conférencier doit aller directement à l'essentiel.
anar a sobar
anar a jeure
Il est tard, je vais aller au plumard maintenant.