allure

alyʁ
Traduction Définition

Traduction de allure (français) en catalan

Nom, féminin

1.

démarche

façon de marcher ou de se déplacer
  • Elle marche d'une allure élégante et assurée.-Camina amb un pas elegant i segur.
2.

cadence

vitesse à laquelle quelque chose se déplace
  • Le train roule à une allure de 200 kilomètres par heure.-El tren circula a una velocitat de 200 quilòmetres per hora.
3.

comportement

manière de se comporter ou évolution d'une situation
  • Cette affaire prend une mauvaise allure.-Aquesta qüestió pren una mala tendència.
4.

air

apparence générale d'une personne ou d'une chose
  • Cette maison a une allure moderne et accueillante.-Aquesta casa té una aparència moderna i acollidora.
5.

Québec

bon sens ou aspect raisonnable
  • Cette histoire n'a aucune allure selon moi.-Aquesta història no té cap sentit segons jo.

Expressions avec allure : exemples en français et traductions en catalan

pas de cargol
ritme de cargol
Le projet avance à une allure d'escargot depuis des mois.
bellesa espectacular
bellesa impressionant
Cette actrice a vraiment une allure d'enfer sur le tapis rouge.
posat distingit
Cette femme a une fière allure quand elle marche.
a tota velocitat
a tot drap
Il est parti à toute allure pour ne pas rater son train.
a pas de cargol
a ritme de cargol
Le téléchargement est à une allure d'escargot.
a gran velocitat
a tota velocitat
La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute.

Synonymes et analogies de allure en français

Exemples de allure dans une phrase

  • L'allure nonchalante du chat amuse les enfants.
  • Il a ralenti son allure en approchant du virage.
  • L'allure du bateau dépendait du vent.
  • Son allure calme a rassuré tout le monde.
  • L'allure de la discussion a changé soudainement.
  • Son allure élégante attire tous les regards.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: