allure
alyʁ
Traduction de allure (français) en catalan
Nom, féminin
1.
démarche
façon de marcher ou de se déplacer- Elle marche d'une allure élégante et assurée.-Camina amb un pas elegant i segur.
2.
cadence
vitesse à laquelle quelque chose se déplace- Le train roule à une allure de 200 kilomètres par heure.-El tren circula a una velocitat de 200 quilòmetres per hora.
3.
comportement
manière de se comporter ou évolution d'une situation- Cette affaire prend une mauvaise allure.-Aquesta qüestió pren una mala tendència.
4.
air
apparence générale d'une personne ou d'une chose- Cette maison a une allure moderne et accueillante.-Aquesta casa té una aparència moderna i acollidora.
5.
Expressions avec allure : exemples en français et traductions en catalan
pas de cargol
ritme de cargol
Le projet avance à une allure d'escargot depuis des mois.
bellesa espectacular
bellesa impressionant
Cette actrice a vraiment une allure d'enfer sur le tapis rouge.
posat distingit
Cette femme a une fière allure quand elle marche.
a tota velocitat
a tot drap
Il est parti à toute allure pour ne pas rater son train.
a pas de cargol
a ritme de cargol
Le téléchargement est à une allure d'escargot.
a gran velocitat
a tota velocitat
La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute.
tenir bona planta
tenir bon aspecte
Dans cette robe, elle a vraiment belle allure ce soir.
tenir bona planta
tenir bon aspecte
Cette nouvelle voiture a vraiment bonne allure dans la rue.
amb elegància i rapidesa
amb pas decidit i elegant
Le cavalier traversa la place à fière allure sous les regards admiratifs.
velocitat de creuer
Le paquebot navigue à son allure de croisière depuis trois heures.
tenir una aparença bonica i imponent, mostrar presència
Dans sa nouvelle robe, elle a fière allure au bal.
fer mala pinta
Avec ses vêtements froissés, il avait piètre allure à l'entretien.
a aquest ritme
À cette allure, nous arriverons en retard au rendez-vous.
Quina planta
Quelle allure, tu es magnifique dans cette tenue !
a bon ritme
Les travaux avancent à bonne allure depuis ce matin.
moderat
Il conduit à une allure modérée sur cette route dangereuse.
velocitat de marxa
ritme de marxa
Le médecin a mesuré son allure de marche pour évaluer sa mobilité.
aparenca exòtica
aspecte exòtic
Cette femme a une allure exotique avec ses bijoux colorés.
aspecte general
aparència general
L'allure générale de ce château impressionne les visiteurs.
posat militar
aire militar
Son allure militaire impressionne tous ceux qui le rencontrent.
pas tranquil
ritme tranquil
Elle marche toujours d'une allure tranquille dans les rues.
bona planta
bona presència
Cette femme a une bonne allure dans sa robe noire.
gran velocitat
alta velocitat
La voiture roulait à grande allure sur l'autoroute.
posat altívol
aire altívol
Son allure altière impressionnait tous ceux qui la rencontraient.
Synonymes et analogies de allure en français
Exemples de allure dans une phrase
L'allure nonchalante du chat amuse les enfants. Il a ralenti son allure en approchant du virage. L'allure du bateau dépendait du vent. Son allure calme a rassuré tout le monde. L'allure de la discussion a changé soudainement. Son allure élégante attire tous les regards.
L'allure de ce bâtiment rappelle le style gothique. Son projet a une allure sérieuse et bien réfléchi. Elle a une allure élégante lors de la cérémonie. L’allure du cheval s’accélère soudainement sur la piste. Chaque allure demande une technique différente au cavalier. Le skipper ajuste l'allure pour gagner en vitesse. Changer d'allure peut éviter de chavirer en cas de rafale.