appartenance

apaʁtənɑ̃s
Traduction Définition

Traduction de appartenance (français) en catalan

Nom, féminin

1.

groupe

fait de faire partie d'un groupe ou d'une communauté
  • Son appartenance à cette association lui tient à cœur.-La seva pertinença a aquesta associació li és molt important.
2.

propriété

fait d'être la propriété de quelqu'un
  • L'appartenance de ce terrain à la famille est contestée.-La pertinença d'aquest terreny a la família és contestada.
3.

immobilier

TECH.
dépendance qui fait partie d'une propriété immobilière
TECH.
  • Le garage et la cave sont des appartenances de la maison.-El garatge i el celler són dependències de la casa.

Expressions avec appartenance : exemples en français et traductions en catalan

pertinença a un clan
membresia d'un clan
Son appartenance à un clan influent lui ouvre de nombreuses portes.
no pertinença
Sa non-appartenance à cette communauté lui pose des difficultés.
afiliació religiosa
Son appartenance confessionnelle est mentionnée dans le formulaire administratif.
pertinença identitària
Son appartenance identitaire à la communauté bretonne influence ses choix culturels.
sense afiliació política
Ce journaliste sans appartenance politique couvre les élections de façon impartiale.
pertinença social
Son appartenance sociale influence ses choix de carrière et ses relations.

Synonymes et analogies de appartenance en français

Exemples de appartenance dans une phrase

  • Elle revendique fièrement son appartenance à cette culture.
  • L'appartenance de cette œuvre à l'art moderne est indiscutable.
  • Ils ont revendiqué leur appartenance à la communauté locale.
  • Le jardin est une appartenance de l'immeuble.
  • Les appartenances sont incluses dans la vente.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: