appartenir

apaʁtəniʁ
appartenuappartiendraappartiendrai
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de appartenir (français) en catalan

Verbe

intr.
1.

groupe

faire partie d'un groupe ou ensemble
  • Elle appartient à notre équipe de travail.-Ella pertany al nostre equip de treball.
2.

propriété

être la propriété de quelqu'un
  • Cette maison appartient à mes parents.-Aquesta casa pertany als meus pares.
3.

devoir

incomber à quelqu'un comme devoir
pertànyer correspondrà
  • Il vous appartient de prendre cette décision.-T'hi correspon prendre aquesta decisió.
4.

droit

être le droit ou privilège de quelqu'un
pertànyer ser propietat de
  • Cette décision appartient au directeur seul.-Aquesta decisió pertany al director en solitari.
5.

mathématiques

TECH.
être élément d'un ensemble mathématique
TECH.
  • Ce nombre appartient aux entiers naturels.-Aquest nombre pertany als enters naturals.

Expressions avec appartenir : exemples en français et traductions en catalan

pertànyer al passat
Les machines à écrire appartiennent désormais au passé.
no pertànyer
Cette maison ne m'appartient pas, elle est à mon frère.
pertànyer al passat
Cette ancienne technologie appartient à l'histoire depuis longtemps.
ser propietat exclusiva de
pertànyer exclusivament a
Cette maison lui appartient en propre depuis dix ans.

Synonymes et analogies de appartenir en français

Exemples de appartenir dans une phrase

  • Ce livre appartient à la collection jeunesse.
  • Ce livre appartient à Julie.
  • À qui appartient cette voiture rouge ?
  • Il appartient au juge de trancher ce litige.
  • Il appartient à chacun d'agir avec responsabilité.
  • Ce privilège appartient aux membres du conseil.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: