apparu

apaʁy
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de apparu (français) en catalan

Adjectif

1.

visible

qui est devenu visible ou s'est manifesté
  • Les premières étoiles apparues dans le ciel nocturne brillaient faiblement.-Les primeres estrelles aparegudes al cel nocturn brillaven feblement.
2.

soudain

qui s'est montré de façon soudaine ou inattendue
  • Un problème apparu récemment complique la situation.-Un problema sobtat complica la situació.
3.

évident

qui est évident ou certain
  • Il était apparu que cette solution ne convenait pas du tout.-Era evident que aquesta solució no funcionava en absolut.
4.

juridique

qui a été établi ou déduit lors d'une enquête
aparegut
  • Les faits apparus durant l'instruction ont changé le cours du procès.-Els fets apareguts durant la instrucció han canviat el curs del judici.

Synonymes et analogies de apparu en français

Exemples de apparu dans une phrase

  • Le danger apparu soudainement a semé la panique.
  • Un bruit apparu dans la nuit a réveillé tout le monde.
  • Des symptômes apparus brusquement inquiètent les médecins.
  • Le danger apparu était plus grand que prévu.
  • Un problème apparu lors du test a tout changé.
  • Les preuves apparues lors de l'enquête ont été décisives.
apparaître
apaʁɛtʁ
apparaisapparaissaientapparaissais
Verbe
intr.
1.

visibilité

devenir visible ou se montrer après avoir été caché
aparèixer fer-se visible
  • Le soleil apparaît derrière les nuages.-El sol apareix darrere els núvols.
2.

surprise

se montrer de façon soudaine ou inattendue
  • Un fantôme apparaît dans le couloir sombre.-Un fantasma apareix al passadís fosc.
3.

évidence

devenir évident ou certain à comprendre
esdevenir evident fer-se evident resultar clar
  • La vérité apparaît enfin clairement.-La veritat esdevé evident finalment.
4.

enquête

ressortir ou être révélé par une enquête
  • De nouveaux faits apparaissent dans l'instruction.-Nous fets surten a la llum en la instrucció.
5.

notification

tr.
notifier officiellement des pouvoirs en justice
tr.
  • L'avocat fait apparaître son mandat au tribunal.-L'advocat notifica el seu mandat al tribunal.

Expressions avec apparaître : exemples en français et traductions en catalan

aparèixer del no-res
Un chat a semblé apparaître de nulle part dans le jardin.
mostrar-se tal com és
aparèixer tal com és realment
Après cet incident, il a enfin apparu sous son vrai jour.
aparèixer i desaparèixer
Les étoiles apparaissent et disparaissent derrière les nuages.
esdevenir una evidència
resultar evident
La solution apparaît comme une évidence après cette explication.
apareixer en persona
Le directeur va apparaître en personne à la réunion demain.
aparèixer a l'escenari
L'acteur principal va apparaître sur la scène dans quelques minutes.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: