appel

apɛl
Traduction Définition

Traduction de appel (français) en catalan

Nom, masculin

1.

téléphone

communication établie par téléphone avec une autre personne
trucada ftelefonada comunicació telefònica
  • J'ai reçu un appel de mon ami ce matin.-Aquest matí he rebut una trucada del meu amic.
2.

voix

action de crier ou faire signe pour attirer l'attention de quelqu'un
  • Il a entendu l'appel de sa mère depuis la cuisine.-Ha sentit la crida de la seva mare des de la cuina.
3.

présence

vérification de présence en nommant chaque personne d'un groupe
passar llista mcrida de presència
  • Le professeur fait l'appel avant de commencer le cours.-El professor fa el passar llista abans de començar la classe.
4.

aide

demande d'aide ou de soutien adressée à quelqu'un
  • L'association lance un appel aux dons pour les victimes.-L'associació fa una crida a donacions per a les víctimes.
5.

vocation

sentiment profond qui pousse vers une mission ou vocation
  • Elle a ressenti l'appel de devenir médecin très jeune.-Va sentir la crida de ser metgessa molt jove.

Expressions avec appel : exemples en français et traductions en catalan

últim avís
Ceci est un dernier appel avant la clôture définitive de votre dossier.
efecte crida
Cette aide sociale risque de créer un appel d'air migratoire.
inapel·lable
Sa victoire est sans appel, personne ne peut la contester.
interposar recurs
recórrer en apel·lació
L'avocat a décidé d'interjeter appel contre le jugement du tribunal.
senyal de llums
fer llums
Il a fait un appel de phares pour avertir de la présence de gendarmes.
fer una crida
lanzar un missatge públic
Les autorités lancent un appel aux dons pour les victimes.

Synonymes et analogies de appel en français

Exemples de appel dans une phrase

  • L'appel a duré plus d'une heure hier soir.
  • Son appel résonna dans la nuit silencieuse.
  • Un appel désespéré monta du fond de la foule.
  • L'appel est obligatoire lors des sorties scolaires.
  • Après l'appel, les élèves peuvent entrer en classe.
  • Un appel à l'aide a été entendu par les voisins.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: