apporter

apɔʁte
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de apporter (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

transport

porter et donner quelque chose à une personne
  • Je vais apporter le gâteau chez ma grand-mère.-Vull aportar la pastís a la meva àvia.
2.

contribution

fournir sa part ou sa contribution dans une activité
  • Chacun doit apporter quelque chose pour le pique-nique.-Cadascú ha d'aportar alguna cosa per al pícnic.
3.

information

donner des informations, des conseils ou des preuves
  • Le témoin va apporter des précisions importantes.-El testimoni aportarà precisions importants.
4.

effet

causer ou créer un effet, un changement
  • Cette réforme va apporter des améliorations.-Aquesta reforma aportarà millores.
5.

qualité

mettre en pratique une qualité ou un soin
  • Il faut apporter plus d'attention à ce travail.-Cal posar més atenció en aquesta feina.

Expressions avec apporter : exemples en français et traductions en catalan

donar arguments a favor seu
Avec ces statistiques, il apporte de l'eau à son moulin dans ce débat.
aportar el seu gra de sorra
contribuir
Il veut apporter sa pierre à ce projet humanitaire.
donar en safata
Il ne faut pas tout apporter sur un plateau aux enfants.
aportar
contribuir
Que pouvez-vous apporter à la table dans ce projet ?
donar ales a
donar arguments a favor de
Ces nouvelles données apportent de l'eau au moulin des écologistes.
donar credibilitat
Ces témoignages apportent du crédit à sa théorie scientifique.

Synonymes et analogies de apporter en français

Exemples de apporter dans une phrase

  • Elle a apporté des fleurs à son amie malade.
  • Il souhaite apporter son expertise au projet.
  • Nous devons tous apporter notre soutien à cette cause.
  • Peux-tu apporter des éclaircissements sur ce sujet ?
  • Cette étude apporte des preuves solides à la théorie.
  • Ce projet pourrait apporter des bénéfices économiques.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: