approcher

apʁɔʃe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de approcher (français) en catalan

Verbe

1.

contact

intr.
se placer près de quelqu'un, aller vers une personne
intr.
  • Je vais approcher le directeur pour lui parler.-Aniré a acostar-me al director per parlar-li.
2.

rapprocher

tr.
mettre près, placer à proximité de quelque chose
tr.
  • Il approche sa chaise de la table pour mieux voir.-Ell acosta la cadira a la taula per veure-hi millor.
3.

estimation

tr.
déterminer de façon approximative, évaluer grossièrement
tr.
aproximar calcular aproximadament fer una estimació
  • Il arrive à approcher le poids de ce colis.-Ell aconsegueix aproximar el pes d'aquest paquet.
4.

arriver

intr.
devenir proche dans le temps ou l'espace
intr.
  • L'hiver approche rapidement cette année.-L'hivern s'apropa ràpidament aquest any.
5.

ressemblance

intr.
avoir de la ressemblance, être comparable à quelque chose
intr.
  • Son style approche celui des grands maîtres.-El seu estil s'assembla al dels grans mestres.
6.

familiarité

tr.
admettre dans son intimité, sa familiarité
tr.
admetre en la seva intimitat deixar apropar-se permetre l'accés a la seva intimitat
  • Elle n'approche que les gens qu'elle connaît bien.-Només admet en la seva intimitat les persones que coneix bé.

Expressions avec approcher : exemples en français et traductions en catalan

apropar-se a passos de gegant
Le chien approche à grands pas vers son maître qui l'appelle.
acostar-se al final
arribar al final
L'été approche de la fin et les feuilles commencent à jaunir.

Synonymes et analogies de approcher en français

Exemples de approcher dans une phrase

  • Les enfants approchent le professeur avec curiosité.
  • Peux-tu approcher la lampe du livre, s’il te plaît ?
  • Elle approche doucement le chat de la fenêtre.
  • Peux-tu approcher le coût total de la réparation ?
  • Les experts ont approché la durée du trajet à deux heures.
  • Le train approche de la gare à toute vitesse.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: