arranger

aʁɑ̃ʒe
arrangeaarrangeaiarrangeaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de arranger (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

ordre

mettre dans un ordre convenable ou remettre en place
  • Elle arrange les fleurs dans le vase avec soin.-Ella arranja les flors al gerro amb cura.
2.

organisation

organiser ou préparer quelque chose dans un but précis
  • Nous devons arranger cette réunion pour demain matin.-Hem d'organitzar aquesta reunió per demà al matí.
3.

manipulation

modifier les faits selon ses intérêts personnels
  • Il arrange toujours la vérité à son avantage.-Sempre manipula la veritat al seu favor.
4.

service

aider quelqu'un en lui rendant service
  • Cette solution pourrait bien vous arranger.-Aquesta solució pot ajudar-te.
5.

comportement

maltraiter ou tromper quelqu'un
fer la guitza fer passar un mal tràngol enganyar maltractar
  • Les voleurs l'ont bien arrangé lors du cambriolage.-Els lladres li van fer la guitza durant el robatori.
6.

musique

TECH.
adapter une œuvre musicale pour d'autres instruments
TECH.
  • Le compositeur arrange cette symphonie pour piano.-El compositor arranja aquesta simfonia per a piano.

Expressions avec arranger : exemples en français et traductions en catalan

per acabar-ho d'empitjorar
Pour ne rien arranger, le bus a aussi eu du retard.
amanir la veritat
adornar la veritat
Il a tendance à arranger la vérité quand il raconte ses aventures.
arreglar les coses
arreglar els problemes
Il faut que tu arranges les bidons avant que le patron arrive.
arreglar les coses
solucionar les coses
Je vais arranger les choses entre vous deux.
deixar la cara feta un mapa
Si tu continues, je vais t'arranger le portrait !
pentinar
Elle arrange ses cheveux devant le miroir avant de sortir.

Synonymes et analogies de arranger en français

Exemples de arranger dans une phrase

  • Il a arrangé sa cravate devant le miroir.
  • Peux-tu arranger les chaises avant l'arrivée des invités ?
  • Il a su arranger le planning pour satisfaire tout le monde.
  • Elle sait arranger les faits pour se justifier.
  • Ils ont arrangé l'histoire pour éviter des ennuis.
  • Je peux t’arranger si tu as besoin d’un coup de main.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: