arriver
aʁive
Traduction de arriver (français) en catalan
Verbe
1.
destination
parvenir à un lieu où on voulait aller- Le train arrive en gare à 15h30.-El tren arriba a l'estació a les 15.30.
2.
3.
4.
réussite
réussir à obtenir ce qu'on voulait- Elle est arrivée à convaincre ses parents.-Ella va aconseguir convèncer els seus pares.
Expressions avec arriver : exemples en français et traductions en catalan
arribar sa i estalvi
Les voyageurs sont arrivés sains et saufs après la tempête.
arribar just a temps
arribar en el moment oportú
Tu arrives à pic, j'avais justement besoin d'aide !
arribar amb les mans buides
Il est arrivé les mains vides à la fête d'anniversaire.
acostar-se a passes de gegant
acostar-se ràpidament
L'hiver arrive à grands pas cette année.
arribar de sobte
arribar sense avisar
Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir.
arribar tard
arribar a última hora
Il est arrivé à la bourre à son rendez-vous.
arribar en el moment oportú
arribar just a temps
Tu arrives à point nommé, j'ai justement besoin d'aide !
aconseguir sortir-se'n
Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir.
arribar a la saturació
assolir la saturació
Le marché du travail va bientôt arriver à saturation dans cette région.
aconseguir els seus objectius
Après plusieurs tentatives, il est enfin arrivé à ses fins.
acabar-se
finalitzar
Son mandat de maire arrive à son terme dans six mois.
arribar a terme
finalitzar
Le projet est arrivé à terme après trois ans de développement.
arribar a un acord
Les deux entreprises ont fini par arriver à un accord sur le prix.
arribar a un carreró sense sortida
arribar a un punt mort
Les négociations sont arrivées à une impasse après trois heures de discussion.
arribar tard a la batalla
Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises.
arribar al port
Le cargo est arrivé au port après une longue traversée.
arribar de cop
arribar de manera impulsiva
Il est arrivé bille en tête dans la réunion pour réclamer son dû.
arribar com una bala
arribar disparat
Il est arrivé comme un bolide à la réunion.
arribar com si res
presentar-se com si res
Il arrive comme une fleur alors que nous discutions de lui.
arribar en massa
arribar amb força
Les supporters sont arrivés en force au stade.
arribar en reforç
Les pompiers arrivent en renfort pour combattre l'incendie.
arribar primer
posar-se al capdavant
L'équipe française arrive en tête du championnat cette année.
arribar molt enrere
Notre équipe est arrivée loin derrière dans ce tournoi.
aparèixer de cop
arribar de cop
La pluie est arrivée sans crier gare pendant notre pique-nique.
Synonymes et analogies de arriver en français
Exemples de arriver dans une phrase
Elle arrive toujours à l'heure à ses rendez-vous. Un miracle est arrivé juste à temps. Il est rare que ce genre de problème arrive ici. Elle est enfin arrivée à comprendre le problème. Nous espérons arriver à un accord rapidement. Il est finalement arrivé à terminer le projet.
Nous sommes arrivés à trouver une solution.