arriver

aʁive
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de arriver (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

intr.
1.

destination

parvenir à un lieu où on voulait aller
  • Le train arrive en gare à 15h30.-El tren arriba a l'estació a les 15.30.
2.

événement

se produire, avoir lieu à un moment donné
passar esdevenir-se succeir
  • Un accident est arrivé sur l'autoroute.-Un accident ha passat a l'autopista.
3.

progression

atteindre un niveau ou une étape importante
  • Il est arrivé au sommet de sa carrière.-Ha arribat al cim de la seva carrera.
4.

réussite

réussir à obtenir ce qu'on voulait
aconseguir arribar a tenir èxit en
  • Elle est arrivée à convaincre ses parents.-Ella va aconseguir convèncer els seus pares.

Expressions avec arriver : exemples en français et traductions en catalan

arribar sa i estalvi
Les voyageurs sont arrivés sains et saufs après la tempête.
arribar just a temps
arribar en el moment oportú
Tu arrives à pic, j'avais justement besoin d'aide !
arribar amb les mans buides
Il est arrivé les mains vides à la fête d'anniversaire.
acostar-se a passes de gegant
acostar-se ràpidament
L'hiver arrive à grands pas cette année.
arribar de sobte
arribar sense avisar
Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir.
arribar tard
arribar a última hora
Il est arrivé à la bourre à son rendez-vous.

Synonymes et analogies de arriver en français

Exemples de arriver dans une phrase

  • Elle arrive toujours à l'heure à ses rendez-vous.
  • Un miracle est arrivé juste à temps.
  • Il est rare que ce genre de problème arrive ici.
  • Elle est enfin arrivée à comprendre le problème.
  • Nous espérons arriver à un accord rapidement.
  • Il est finalement arrivé à terminer le projet.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: