assigner

asinje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de assigner (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

attribution

donner ou attribuer quelque chose à quelqu'un de façon précise
  • Le directeur va assigner cette tâche difficile à son meilleur employé.-El director assignarà aquesta tasca difícil al seu millor empleat.
2.

droit

TECH.
convoquer officiellement quelqu'un devant un tribunal
TECH.
  • L'avocat va assigner le témoin à comparaître devant le juge.-L'advocat citarà el testimoni a comparèixer davant el jutge.
3.

finance

TECH.
réserver des fonds pour payer une dette ou une dépense
TECH.
  • La banque doit assigner ces revenus au remboursement du prêt.-El banc ha d'assignar aquests ingressos al reemborsament del préstec.
4.

détermination

fixer ou établir quelque chose de manière précise
  • Il faut assigner une date limite pour terminer ce projet.-Cal assignar una data límit per acabar aquest projecte.
5.

programmation

TECH.
donner une valeur à une variable dans un programme
TECH.
assignar donar valor
  • Le programmeur doit assigner la valeur 10 à cette variable.-El programador ha d'assignar el valor 10 a aquesta variable.
6.

état civil

TECH.CAN
déterminer le sexe d'un bébé à la naissance
TECH.CAN
  • Le médecin va assigner le sexe masculin sur l'acte de naissance.-El metge assignarà el sexe masculí al certificat de naixement.

Expressions avec assigner : exemples en français et traductions en catalan

citar a declarar
L'avocat a décidé d'assigner en justice son voisin pour nuisances sonores.
assignar a residència
Le juge a décidé d'assigner à résidence l'accusé en attendant le procès.
citar a comparèixer
L'avocat a décidé d'assigner à comparaître le témoin principal.
demandar per via d'urgència
interposar una demanda urgent
L'avocat va assigner en référé la société pour obtenir des dommages.
citar per a vista i resolució
citar per a audiència i ordre
Le tribunal va assigner pour voir dire et ordonner les parties concernées.

Synonymes et analogies de assigner en français

Exemples de assigner dans une phrase

  • Le juge peut assigner un avocat d’office à l’accusé.
  • Le juge a décidé d'assigner l'accusé à comparaître.
  • La société a été assignée en justice pour fraude.
  • L'entreprise doit assigner un budget à cette dépense.
  • Le trésorier a assigné les fonds nécessaires au projet.
  • L’enseignant doit assigner un sujet à chaque élève.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: