attache
ataʃ

Traduction de attache (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
dépendance
relations qui maintiennent quelqu'un dans un lieu ou situation- Ses attaches professionnelles l'empêchent de partir.-Les seves relacions professionals l'impedeixen marxar.
3.
sentiment
lien affectif ou moral qui unit à quelqu'un ou quelque chose- Il a de fortes attaches avec sa région natale.-Té forts vincles amb la seva regió natal.
4.
5.
médical
- Le médecin examine l'attache du biceps.-L'doctor examina la fixació del múscul del bíceps.
Expressions avec attache : exemples en français et traductions en catalan
Agafa't fort
Attache ta tuque, le manège part plus vite que prévu.
enganxall
Il a installé un attache-remorque sur sa voiture pour tracter sa caravane.
fermall
Il a utilisé une attache parisienne pour maintenir les feuilles ensemble.
tancament ràpid
J'utilise une attache rapide pour fixer ma roue de vélo.
subjectaxumets
L'attache-tétine évite que la sucette tombe par terre.
fixació de molla
clavilla de molla
L'attache à ressort maintient fermement les câbles électriques.
tancament de velcro
L'attache velcro de sa chaussure s'est décollée.
brida
Il a utilisé un attache-câble pour organiser les fils derrière l'ordinateur.
prendre contacte
establir contacte
Le ministre va prendre attache avec son homologue étranger demain.
Images pour attache

(fermeture) tanca
Synonymes et analogies de attache en français
Exemples de attache dans une phrase
Il a acheté une attache pour ses clés. Ses attaches familiales sont très fortes. Il garde des attaches profondes avec sa ville natale. Son attache à ses amis est très forte. L’attache à la tradition se ressent dans ce village. L’attache du câble doit être solide.
Cette attache empêche la porte de s’ouvrir. L'attache du muscle est visible sur la radiographie. Une blessure à l'attache peut limiter le mouvement.
attacher
ataʃe
Verbe
tr.
1.
fixation
fixer solidement une chose à une autre avec un lien- Il faut attacher le chien avec une laisse.-Cal lligar el gos amb una corretja.
2.
lien durable
lier durablement quelqu'un à quelque chose- Cette expérience l'a attaché à son pays natal.-Aquesta experiència el va lligar al seu país natal.
3.
dépendance
faire dépendre quelque chose de quelque chose d'autre- J'attache beaucoup d'importance à cette décision.-Faig dependre molt aquesta decisió.
4.
5.
cuisine
- Le riz attache si on ne remue pas assez.-L'arròs s'enganxa si no es remena prou.
Expressions avec attacher : exemples en français et traductions en catalan
donar importància
valorar
Elle attache beaucoup de prix à cette médaille de famille.
ser el primer a mullar-se
ser qui dona el primer pas
C'est toujours lui qui attache le grelot dans les négociations délicates.
posar-se la cinturó
ajustar-se la cinturó
Il faut attacher sa ceinture avant de démarrer la voiture.
per a enganxar
per a lligar
Ces étiquettes à attacher sont dans le tiroir.
lligar amb una corda
fixar amb una corda
Il faut attacher le bateau à une corde pour qu'il ne dérive pas.
lligar amb una goma
subjectar amb una goma
Elle va attacher avec un élastique ses cheveux pour faire du sport.
fixar amb una corda
Il faut attacher avec une corde ce paquet au vélo.
llegar
Il faut attacher ensemble les branches pour faire un fagot.
lligar el vaixell
Il faut attacher le bateau au ponton avant de descendre.
lligar fort
fixar fermament
Il faut attacher solidement cette corde au poteau pour qu'elle tienne.
cordar-se el cinturó
posar-se el cinturó
Veuillez attacher votre ceinture avant le décollage de l'avion.
donar importància
valorar
Elle attache beaucoup d'importance à l'éducation de ses enfants.
donar importància a
valorar
Elle attache du prix à cette montre de famille.
ser molt garrepa
no gastar res
Mon grand-père n'attache pas son chien avec des saucisses, il compte chaque centime.