attention
atɑ̃sjɔ̃ː
Traduction de attention (français) en catalan
Interjection
1.
2.
danger imminent
exclamation pour signaler un danger ou événement imminent- Attention ! La voiture arrive !-Compte! El cotxe arriba!
Nom, féminin
1.
concentration
fait de concentrer son esprit sur quelque chose de précis- Il faut beaucoup d'attention pour résoudre ce problème difficile.-Cal prestar molta concentració per resoldre aquest problema difícil.
2.
vigilance
état de vigilance face à un danger ou une situation- Son attention constante lui permet d'éviter les accidents.-La seva atenció constant li permet evitar accidents.
Expressions avec attention : exemples en français et traductions en catalan
anar amb compte
vigilar
Tu dois faire attention quand tu traverses la rue.
prepareu-vos per veure
atenció als ulls
Attention les yeux, voici le nouveau costume de Marie !
compte amb el gos
alerta amb el gos
Attention au chien, ne dépasse pas le portail sans moi.
Compte amb
Faites attention aux arnaques en ligne.
compte amb
Attention à ne pas appuyer sur ce bouton.
compte amb el gos
compte amb el gos perillós
Il a accroché « attention chien méchant » sur sa porte pour plaisanter.
Compte, perill!
Attention danger ! Une voiture arrive à grande vitesse !
amb atenció
curosament
Elle lit avec attention chaque ligne du contrat.
escoltar amb atenció
escoltar atentament
Il faut écouter avec attention les consignes du professeur.
Compte!
Marie, fais attention en traversant la route.
parar atenció
prestar atenció
Il faut prêter attention aux détails de ce tableau.
sense parar atenció
Il a traversé la rue sans faire attention aux voitures.
sense parar atenció
sense fer cas
Il a signé le contrat sans prêter attention aux conditions.
sense parar-hi atenció
Il a signé le contrat sans y prêter attention.
cura i atenció
Elle a rangé les livres anciens avec soin et attention.
Compte amb el graó
Attention à la marche en descendant du train, s'il vous plaît.
compte amb les calories
Avec ce dessert, attention aux calories !
atenció desviada
L'attention détournée des élèves nuit à leur apprentissage.
atenció mediàtica
Cette star recherche constamment l'attention médiatique pour sa carrière.
atenció, espòiler
Attention, spoiler, je vais dévoiler la fin du film !
assenyalar
Je souhaite attirer votre attention sur ce problème urgent.
amb molta atenció
amb gran atenció
Elle écoute avec une grande attention les explications du professeur.
focalitzar-se
Il doit concentrer son attention sur ses devoirs pour réussir.
atenció delicada
detall delicat
Il a eu cette délicate attention de m'apporter des fleurs.
Synonymes et analogies de attention en français
Exemples de attention dans une phrase
Attention, la voiture arrive vite ! Attention ! Le sol est glissant ici. Attention ! Un ballon arrive vers toi. L’attention des élèves faiblit en fin de journée. Elle lit avec une grande attention chaque consigne. L'attention des élèves faiblit en fin de journée.
Il faut une grande attention pour traverser cette route. Il a eu une attention délicate pour son collègue malade. Les enfants apprécient l'attention de leur enseignante. Il m’a offert des fleurs par attention. Une attention délicate peut égayer la journée de quelqu’un.