attraper

atʁape
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de attraper (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

capturer

saisir quelque chose ou quelqu'un qui bouge ou qui fuit
  • Il a réussi à attraper le chat qui s'échappait.-Ha aconseguit atrapar el gat que s'escapava.
2.

médical

contracter une maladie ou une infection
agafar contractar prendre malaltia
  • Elle a attrapé un rhume à cause du froid.-Ella ha agafat un refredat a causa del fred.
3.

rattraper

réussir à saisir au bon moment
  • J'ai attrapé le bus de justesse ce matin.-Aquest matí he atrapat l'autobús per poc.
4.

ennuis

recevoir un coup ou une punition
  • Il va attraper une gifle s'il continue à désobéir.-Ell rebrà una palmada si continua desobeint.
5.

surprendre

découvrir quelqu'un en train de faire quelque chose d'interdit
  • Les parents ont attrapé leur fils en train de mentir.-Els pares van pillar el seu fill mentint.

Expressions avec attraper : exemples en français et traductions en catalan

agafar un refredat
refredar-se
Il a attrapé froid en sortant sans manteau par ce temps glacial.
agafar al vol
Il a attrapé la balle à la volée avant qu'elle touche le sol.
agafar al vol
atrapar al vol
Il a réussi à attraper au vol la balle qui tombait.
pescar un peix gros
Il a réussi à attraper un gros poisson lors de sa sortie.
agafar el truc
Après quelques essais, il va attraper le coup pour conduire.
agafar el virus
J'ai attrapé le virus de la grippe au bureau.

Synonymes et analogies de attraper en français

Exemples de attraper dans une phrase

  • Le policier tente d’attraper le voleur dans la foule.
  • Il a peur d’attraper la grippe cet hiver.
  • Les enfants ont attrapé la varicelle à l’école.
  • Il a réussi à attraper le ballon en plein vol.
  • Elle a attrapé la dernière place du concours.
  • Tu vas attraper une punition si tu continues comme ça.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: