au
o
Traduction de au (français) en catalan
Article
1.
lieu
contraction de à et le devant nom masculin singulier pour lieu- Je vais au marché pour acheter des légumes.-Vaig al mercat a comprar verdures.
2.
complément indirect
contraction de à et le pour complément d'objet indirect masculin- Il pense au problème depuis ce matin.-Pensa al problema des d’aquest matí.
Préposition
1.
objet indirect
introduit un complément d'objet indirect- Il parle au directeur de son projet.-Parla al director del seu projecte.
2.
accompagnement
indique l'accompagnement ou l'ingrédient- Je prends un café au lait, s'il vous plaît.-Prenc un cafè amb llet, si us plau.
Abréviation
abr: à le
fusion de à et le pour indiquer un lieu ou un temps- Je vais au cinéma ce soir.-Vaig al cinema aquest vespre.
Expressions avec au : exemples en français et traductions en catalan
al capdavall
al final
Le magasin se situe au bout de cette avenue.
càlid
arrecerat
Les enfants sont au chaud dans la maison pendant l'hiver.
al fons
Au fond du jardin se trouve un petit étang.
al fresc
en un lloc fresc
Mets les boissons au frais dans le réfrigérateur.
al menú
Les desserts au menu sont délicieux ce soir.
estar calentó
Les enfants sont au chaud dans la maison pendant l'hiver.
arribar fins al final
anar fins al final
Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie.
anar a dormir
Les enfants vont au dodo après le repas du soir.
anar al lavabo
anar al servei
Excuse-moi, je dois aller au petit coin rapidement.
anar directe al gra
Il faut aller droit au fait et lui dire la vérité.
agafar al vol
atrapar al vol
Il a réussi à attraper au vol la balle qui tombait.
a la feina
Il est au boulot jusqu'à dix-huit heures.
al cap d'una estona
al cap d'un temps
Au bout d'un moment, il s'est enfin décidé à parler.
a l'extrem del fil
penjat del fil
La clé était au bout du fil, se balançant doucement.
a la brasa
Les brochettes au charbon ont un goût particulier.
al cor de
La cathédrale se trouve au cœur de la ville.
a la cantonada dels llavis
Une goutte de sauce reste au coin des lèvres.
al corrent de
Elle est au courant de tous les derniers événements.
a última hora
a l'últim moment
Il a rendu son devoir au dernier moment avant la date limite.
A dormir!
Tothom a dormir!
Au dodo les enfants, il est déjà 21 heures !
al llarg de
Au fil des années, leur amitié s'est renforcée.
a la nevera
Mets le lait au frigo avant qu'il ne tourne.
en fred
Il faut mettre les légumes au froid pour les garder frais.
mar endins
Le bateau navigue au large des côtes bretonnes.
Synonymes et analogies de au en français
Exemples de au dans une phrase
Nous nous retrouvons au café du coin ce soir. Elle répond au professeur avec assurance. Nous avons parlé au directeur hier. Le livre au professeur est sur la table. Le chien au boulanger aboie souvent le matin. Au crépuscule, les oiseaux chantent doucement.
Au Moyen Âge, les châteaux dominaient la région. Il confie la clé au concierge chaque matin. Nous avons remis la médaille au vainqueur du tournoi. Le chef prépare la sauce au beurre. Elle répond toujours au téléphone avec politesse. Il a ajouté du sucre au café. Le chat dort au soleil. Elle répond au téléphone chaque matin. Nous avons écrit au maire pour demander de l’aide. Je voudrais une crêpe au sucre, s’il vous plaît. Elle a préparé du riz au curry pour le dîner. C'est le livre au professeur de mathématiques. Voici la clé au concierge du bâtiment. Les enfants jouent au parc après l'école. Nous dînons au restaurant ce soir. Les enfants courent au parc après l’école. Nous irons au cinéma ce soir. Au lever du soleil, la ville s’éveille. Au début de l’année, il a déménagé. Il coupe le pain au couteau chaque matin. Nous voyageons au train pour plus de confort. Il offre un cadeau au professeur pour la fin d’année. Nous avons confié la mission au responsable du projet. Cette clé est au coffre de la banque. Il a acheté une housse au portable. Le train partira au matin. Nous nous retrouvons au parc après l’école.