aura
oʁa
Traduction de aura (français) en catalan
Verbe auxiliaire
1.
action finie
sert à former le futur antérieur avec des verbes- Il aura fini ses devoirs avant le dîner.-Ell haurà acabat els deures abans del sopar.
2.
temps futur
marque l’antériorité dans une subordonnée temporelle avant un futur- Quand elle aura terminé, nous commencerons la réunion.-Quan ella haurà acabat, començarem la reunió.
3.
probabilité
exprime une supposition sur une action déjà terminée- Il aura oublié son portefeuille à la maison.-Haurà oblidat la cartera a casa.
Nom, féminin
1.
impression
atmosphère particulière qui émane d'une personne ou d'une chose- Cette actrice a une aura mystérieuse qui fascine.-Aquesta actriu té una aura misteriosa que fascina.
2.
3.
médical
- Son aura migraineuse lui permet de prévoir ses crises.-La seva aura migranyosa li permet preveure les crisis.
4.
ésotérisme
- Elle prétend voir l'aura colorée autour des gens.-Ella diu que veu l'aura de colors al voltant de la gent.
Expressions avec aura : exemples en français et traductions en catalan
hi haurà un abans i un després
Avec cette découverte médicale, il y aura un avant et un après.
això ja és el colmo
En lisant le prix des billets, il a crié : « On aura tout vu ! ».
Hi haurà molta gent
Il y aura du monde au concert de ce soir.
aura de misteri
Cette actrice possède une aura de mystère qui fascine le public.
aura misteriosa
Cette vieille maison abandonnée dégage une aura mystérieuse troublante.
Això haurà estat
Cela aura été une expérience utile pour l'équipe.
Synonymes et analogies de aura en français
n.atmosphère climat charisme prestige prodrome signe avant-coureur champ énergétique halo Plus de suggestions
Exemples de aura dans une phrase
Quand tu arriveras, ils auront déjà mangé. Lorsqu'il aura fini ses études, il cherchera du travail à l'étranger. Dès que tu auras rangé ta chambre, nous irons au cinéma. Elle aura déjà pris son train à cette heure-ci. Ils auront mal compris les consignes envoyées hier. L’accord aura été signé avant la cérémonie d’ouverture.
Tous les dossiers auront été examinés d’ici là. Le candidat qui aura obtenu la meilleure note sera récompensé. La maison qu’il aura achetée cette année sera rénovée l’an prochain. Son bureau dégage une aura de sérénité. Cette ville possède une aura unique au coucher du soleil. Son aura impressionne tous ses collègues. L’aura de ce chef attire de nombreux admirateurs. L’aura précède toujours ses crises d’épilepsie. Une aura étrange l’avertit avant chaque malaise. On dit que l'aura change selon l'humeur. Certains médiums affirment percevoir l'aura des animaux.
avoir
avwaʁ
aaias
Verbe
tr.
1.
2.
3.
auxiliaire
- Elle a mangé toute la tarte hier soir.-Ella ha menjat tot el pastís ahir a la nit.
Verbe auxiliaire
temps composés
forme les temps composés pour exprimer l'antériorité ou l'accompli- J'ai mangé une pomme ce matin.-He menjat una poma aquest matí.
Nom, masculin
1.
possession
ce que possède une personne- Son avoir se résume à quelques livres et vêtements.-Els seus béns es resumeixen a uns quants llibres i roba.
2.
patrimoine
ensemble des biens et richesses d'une personne- L'avoir de cette famille comprend plusieurs maisons.-El patrimoni d'aquesta família inclou diverses cases.
Expressions avec avoir : exemples en français et traductions en catalan
semblar
Elle a l'air fatiguée après sa journée de travail.
fer peu
Dans cette partie de la piscine, les enfants ont pied.
tenir raó
Tu as raison, il faut partir maintenant.
tenir tort
equivocar-se
Tu as tort de penser qu'il ne viendra pas à la fête.
tenir feina
tenir coses a fer
Je ne peux pas sortir, j'ai à faire ce soir.
parlar per telèfon amb
tenir al telèfon
J'ai enfin eu ma sœur au téléphone après plusieurs tentatives.
tenir bona cara
Après ses vacances, Marie a vraiment bonne mine.
tenir classe
Cette femme a vraiment de la classe dans sa façon de s'habiller.
tenir dificultats per
Elle a de la peine à comprendre cette leçon de mathématiques.
tenir febre
L'enfant a de la température depuis ce matin, il faut consulter un médecin.
tenir granets
Il a des boutons sur le visage à cause du stress.
tenir els cabells blancs
Mon grand-père a des cheveux blancs depuis ses soixante ans.
tenir problemes
Il va avoir des ennuis avec son patron à cause de ses retards.
tenir calfreds
tenir esgarrifances
Il a des frissons depuis qu'il est sorti sans manteau.
tenir nocions de
Il a des notions de cuisine mais n'est pas un chef.
tenir bosses sota els ulls
Elle a des poches sous les yeux après cette nuit blanche.
tenir caràcter
Marie a du caractère, elle défend toujours ses idées.
tenir molt camí per fer
encara li queda molt per fer
Il a du chemin à faire avant de maîtriser cette technique.
tenir cor
Marie a vraiment du coeur, elle aide toujours les personnes dans le besoin.
tenir gust
Ce plat a du goût, les épices sont bien dosées.
tenir dificultats
costar
J'ai du mal à comprendre cette leçon de mathématiques.
tenir pes
Cette valise a du poids, je n'arrive pas à la porter.
fer tard
arribar tard
Je vais avoir du retard à cause des embouteillages.
tenir fons
tenir resistència
Ce coureur a du souffle, il peut courir longtemps.