autant... que

otɑ̃ kə
Traduction Définition

Traduction de autant... que (français) en catalan

Conjonction

1.

comparaison égalité

compare deux éléments en montrant une égalité de quantité ou degré
tant... com igual... que
  • Il mange autant de légumes que de fruits chaque jour.-Menja tant de verdures com de fruita cada dia.
2.

corrélation qualités

exprime une corrélation entre deux qualités ou caractéristiques
  • Autant elle est timide, autant elle devient courageuse sur scène.-Tant és tímida, com es torna valenta a l'escenari.
3.

simultanéité actions

indique une simultanéité d'actions ou d'états au même degré
  • Autant il critique les autres, autant il accepte mal les reproches.-Tant critica els altres, com accepta malament les crítiques.
4.

expressions figées

exprime une limite ou condition dans des expressions figées
  • Je t'aiderai autant que faire se peut dans cette situation.-T'ajudaré tant com es pugui en aquesta situació.

Synonymes et analogies de autant... que en français

Exemples de autant... que dans une phrase

  • Il a autant souffert qu’il a aimé dans cette histoire.
  • Autant le scénario est faible, autant les acteurs sont convaincants.
  • Autant ce quartier est bruyant le jour, autant il devient paisible la nuit.
  • Autant il travaille vite, autant il fait peu d'erreurs.
  • Autant tu te plains, autant tu refuses de changer tes habitudes.
  • Autant que je sache, il est déjà parti.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: