avalent
aval
Traduction de avalent (français) en catalan
Adjectif
grammaire
- Les verbes impersonnels comme « pleuvoir » sont avalents.-Els verbs impersonals com « ploure » són avalents.
Synonymes et analogies de avalent en français
Exemples de avalent dans une phrase
Le verbe « falloir » est un exemple d’avalent.
avaler
avalɛ
Verbe
tr.
1.
nourriture
faire descendre de la nourriture ou une boisson dans l'estomac- Il a avalé son médicament avec un verre d'eau.-Ell s'ha empassat el medicament amb un got d'aigua.
2.
rapidement
manger ou boire très rapidement sans bien mâcher- Elle avale son petit-déjeuner en cinq minutes.-Ella s'empassa el esmorzar en cinc minuts.
3.
figuré
accepter difficilement une situation désagréable- Il a du mal à avaler cette injustice.-Li costa empassar-se aquesta injustícia.
4.
5.
naïveté
croire facilement quelque chose de peu crédible- Tu as avalé son histoire sans poser de questions ?-T'has empassat la seva història sense fer cap pregunta?
Expressions avec avaler : exemples en français et traductions en catalan
fer empassar
Elle a réussi à faire avaler le médicament à son enfant.
beure d'un glop
Il a avalé son verre d'eau d'un trait après sa course.
empassar-se el comprimit
prendre el comprimit
Il faut avaler le comprimé avec un grand verre d'eau.
empassar-se les paraules
menjar-se les paraules
Il était si nerveux qu'il avalait ses mots pendant son discours.
difícil d'empassar
Ce comprimé est vraiment difficile à avaler sans eau.
no empassar
Après l'opération, il préfère ne pas avaler de solides.
empassar-se malament
empassar-se de través
Il a avalé de travers son café et s'est mis à tousser.
empassar-se
Il a dû avaler des couleuvres devant son patron.
fer quilòmetres
recórrer quilòmetres
Il avale des kilomètres chaque jour pour son travail.
acabar confessant
acabar admetent
Après deux heures d'interrogatoire, le suspect a fini par avaler le morceau.
empassar-se la saliva
Il a dû avaler sa salive quand son patron l'a critiqué.
empassar-se sencer
Il a avalé tout rond le comprimé avec un verre d'eau.
empassar-se un gripau
Il a dû avaler un crapaud quand son patron l'a critiqué.
empassar-se un gripau
Il a dû avaler une couleuvre quand son patron a refusé son congé.
empassar-se una història
Il a avalé son histoire sans poser de questions.
difícil de creure
Son excuse est un peu dure à avaler, tu ne trouves pas ?
menjar-se les síl·labes
Il avale des syllabes quand il parle trop vite.
empassar-se el gripau
empassar-se la píndola
Il a dû avaler la couleuvre et accepter cette décision injuste.
empassar-se la píndola
empassar-se el gripau
Il a dû avaler la pilule après cette critique sévère.
empassar-se per la via equivocada
Il a avalé son café par le trou du dimanche et s'est mis à tousser.
empassar-se la llengua
Il a avalé sa langue après une longue maladie.
semblar que tingui un pal ficat
tenir un pal ficat
Il a avalé un manche à balai depuis qu'il est devenu directeur.
empassar-se d'un glop
engolir d'una tirada
Il a avalé son verre de lait d'un seul coup.
fer empassar per força
obligar a empassar
Les infirmières ont dû forcer à avaler le médicament au patient récalcitrant.