avaler

avalɛ
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de avaler (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

nourriture

faire descendre de la nourriture ou une boisson dans l'estomac
empassar traginar
  • Il a avalé son médicament avec un verre d'eau.-Ell s'ha empassat el medicament amb un got d'aigua.
2.

rapidement

manger ou boire très rapidement sans bien mâcher
empassar deglutir ràpidament
  • Elle avale son petit-déjeuner en cinq minutes.-Ella s'empassa el esmorzar en cinc minuts.
3.

figuré

accepter difficilement une situation désagréable
empassar-se acceptar a contracor
  • Il a du mal à avaler cette injustice.-Li costa empassar-se aquesta injustícia.
4.

distance

parcourir rapidement une grande distance
  • Ils ont avalé les kilomètres sur l'autoroute.-Han recorregut els quilòmetres per l'autopista.
5.

naïveté

croire facilement quelque chose de peu crédible
empassar-se creure'se
  • Tu as avalé son histoire sans poser de questions ?-T'has empassat la seva història sense fer cap pregunta?

Expressions avec avaler : exemples en français et traductions en catalan

fer empassar
Elle a réussi à faire avaler le médicament à son enfant.
beure d'un glop
Il a avalé son verre d'eau d'un trait après sa course.
empassar-se el comprimit
prendre el comprimit
Il faut avaler le comprimé avec un grand verre d'eau.
empassar-se les paraules
menjar-se les paraules
Il était si nerveux qu'il avalait ses mots pendant son discours.
difícil d'empassar
Ce comprimé est vraiment difficile à avaler sans eau.
no empassar
Après l'opération, il préfère ne pas avaler de solides.

Synonymes et analogies de avaler en français

Exemples de avaler dans une phrase

  • Le bébé refuse d’avaler la soupe.
  • Il avale son café brûlant sans hésiter.
  • Les enfants avalent leurs glaces en courant.
  • Il a dû avaler la pilule amère de la défaite.
  • Elle a du mal à avaler la vérité sur ses erreurs.
  • Le train a avalé la distance entre Paris et Lyon en deux heures.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “a”: