avaler
avalɛ
Traduction de avaler (français) en catalan
Verbe
1.
nourriture
faire descendre de la nourriture ou une boisson dans l'estomac- Il a avalé son médicament avec un verre d'eau.-Ell s'ha empassat el medicament amb un got d'aigua.
2.
rapidement
manger ou boire très rapidement sans bien mâcher- Elle avale son petit-déjeuner en cinq minutes.-Ella s'empassa el esmorzar en cinc minuts.
3.
figuré
accepter difficilement une situation désagréable- Il a du mal à avaler cette injustice.-Li costa empassar-se aquesta injustícia.
4.
5.
naïveté
croire facilement quelque chose de peu crédible- Tu as avalé son histoire sans poser de questions ?-T'has empassat la seva història sense fer cap pregunta?
Expressions avec avaler : exemples en français et traductions en catalan
fer empassar
Elle a réussi à faire avaler le médicament à son enfant.
beure d'un glop
Il a avalé son verre d'eau d'un trait après sa course.
empassar-se el comprimit
prendre el comprimit
Il faut avaler le comprimé avec un grand verre d'eau.
empassar-se les paraules
menjar-se les paraules
Il était si nerveux qu'il avalait ses mots pendant son discours.
difícil d'empassar
Ce comprimé est vraiment difficile à avaler sans eau.
no empassar
Après l'opération, il préfère ne pas avaler de solides.
empassar-se malament
empassar-se de través
Il a avalé de travers son café et s'est mis à tousser.
empassar-se
Il a dû avaler des couleuvres devant son patron.
fer quilòmetres
recórrer quilòmetres
Il avale des kilomètres chaque jour pour son travail.
acabar confessant
acabar admetent
Après deux heures d'interrogatoire, le suspect a fini par avaler le morceau.
empassar-se la saliva
Il a dû avaler sa salive quand son patron l'a critiqué.
empassar-se sencer
Il a avalé tout rond le comprimé avec un verre d'eau.
empassar-se un gripau
Il a dû avaler un crapaud quand son patron l'a critiqué.
empassar-se un gripau
Il a dû avaler une couleuvre quand son patron a refusé son congé.
empassar-se una història
Il a avalé son histoire sans poser de questions.
difícil de creure
Son excuse est un peu dure à avaler, tu ne trouves pas ?
menjar-se les síl·labes
Il avale des syllabes quand il parle trop vite.
empassar-se el gripau
empassar-se la píndola
Il a dû avaler la couleuvre et accepter cette décision injuste.
empassar-se la píndola
empassar-se el gripau
Il a dû avaler la pilule après cette critique sévère.
empassar-se per la via equivocada
Il a avalé son café par le trou du dimanche et s'est mis à tousser.
empassar-se la llengua
Il a avalé sa langue après une longue maladie.
semblar que tingui un pal ficat
tenir un pal ficat
Il a avalé un manche à balai depuis qu'il est devenu directeur.
empassar-se d'un glop
engolir d'una tirada
Il a avalé son verre de lait d'un seul coup.
fer empassar per força
obligar a empassar
Les infirmières ont dû forcer à avaler le médicament au patient récalcitrant.
Synonymes et analogies de avaler en français
Exemples de avaler dans une phrase
Le bébé refuse d’avaler la soupe. Il avale son café brûlant sans hésiter. Les enfants avalent leurs glaces en courant. Il a dû avaler la pilule amère de la défaite. Elle a du mal à avaler la vérité sur ses erreurs. Le train a avalé la distance entre Paris et Lyon en deux heures.
Les cyclistes ont avalé la montée sans difficulté. Il a avalé ce mensonge sans hésiter. Elle avale toutes les rumeurs qu’on lui raconte. Le tonnerre avale le son de la pluie sur le toit. La musique forte avalait les voix des invités. Le pays voisin a tenté d’avaler ce territoire frontalier. La multinationale a avalé une start-up innovante. Ma carte a été avalée lors d'un retrait. Le distributeur risque d'avaler votre carte si vous tardez.