bail
baj
baux
Traduction de bail (français) en catalan
Nom, masculin
1.
accord écrit
- Le propriétaire a signé un bail de trois ans avec son locataire.-El propietari ha signat un contracte de lloguer de tres anys amb el seu llogater.
2.
amour
relation amoureuse avec quelqu'un- Son bail avec Marie dure depuis six mois.-La relació amb la Maria dura des de fa sis mesos.
3.
drogue
- Il s'occupe de tous les bails du quartier.-S'encarrega de tots els assumptes de droga del barri.
4.
durée
période de temps très longue- Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus !-Fa una eternitat que no ens veiem!
5.
6.
objet
chose dont on ne précise pas le nom- Passe-moi ce bail qui est sur la table.-Passa'm aquest lloguer que està sobre la taula.
Expressions avec bail : exemples en français et traductions en catalan
fa molt de temps
Ça fait un bail que tu n’es pas venu !
fa una eternitat
fa molt de temps
Je ne l'ai pas vu depuis un bail, ça fait au moins cinq ans.
fa molt de temps
fa una eternitat
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus !
prendre en arrendament
arrendar
L'agriculteur prend à bail ces terres pour dix ans.
contracte de lloguer
contracte d'arrendament
Le bail immobilier précise le montant du loyer mensuel.
contracte de lloguer
Le contrat de bail précise le montant du loyer mensuel.
titular del contracte de lloguer
Le titulaire du bail doit payer le loyer chaque mois.
contracte de lloguer de durada determinada
Le propriétaire a signé un bail à durée déterminée de trois ans.
contracte de lloguer a llarg termini
lloguer a llarg termini
Il a signé un bail à long terme pour son appartement de neuf ans.
contracte de lloguer
Le bail à loyer doit être signé par les deux parties.
lloguer vitalici
contracte de lloguer vitalici
Elle a signé un bail à vie pour cet appartement parisien.
contracte de lloguer de llarga durada
lloguer de llarga durada
Il a signé un bail de longue durée pour son magasin.
contracte de lloguer d'habitatge habitual
contracte de lloguer de residència principal
Le bail de résidence principale dure généralement trois ans.
contracte de lloguer
Le bail locatif doit être signé avant l'entrée dans l'appartement.
extinció de contracte de lloguer
La cessation de bail a été signifiée par lettre recommandée.
venciment del contracte de lloguer
venciment del lloguer
L'échéance du bail approche, nous devons chercher un nouveau logement.
expiració d'un contracte de lloguer
L'expiration du bail aura lieu le 30 juin prochain.
finalització del contracte de lloguer
venciment del contracte de lloguer
L'expiration du bail aura lieu le 31 décembre prochain.
fi de lloguer
La fin de bail est prévue pour le 30 juin prochain.
arrendament
contracte d'arrendament
La location à bail de cet appartement dure trois ans.
arrendar
Le propriétaire loue à bail son appartement pour trois ans.
subarrendament
Il a signé un sous-bail pour louer une chambre à un étudiant.
cessió de lloguer
cessió de contracte de lloguer
Le transfert de bail nécessite l'accord écrit du propriétaire.
contracte de lloguer a termini
lloguer a termini fix
Le propriétaire a signé un bail à terme de trois ans.
Synonymes et analogies de bail en français
Exemples de bail dans une phrase
Le bail commercial a été signé hier. Ils ont commencé un nouveau bail cet été. Ce bail ne semble pas très sérieux. Ce bail a mal tourné hier soir. Il refuse de parler des bails devant la police. Il a déménagé il y a un bail.
On n'a pas eu de nouvelles depuis un bail. Tu connais les bails du quartier ? On va parler des bails après la réunion. Tu peux me donner ce bail là-bas, s'il te plaît ? J'ai perdu le bail dont tu parlais hier.