balancer

balɑ̃se
balançabalançaibalançaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de balancer (français) en catalan

Verbe

1.

mouvement

tr.
faire bouger de droite à gauche ou maintenir en équilibre
tr.
balançar mantenir en equilibri
  • Il balance doucement le berceau pour endormir le bébé.-Ell balança suaument el bressol per fer dormir el nadó.
2.

lancer

tr.
jeter quelque chose avec un mouvement de va-et-vient
tr.
llançar tirar
  • Il balance le sac par-dessus la clôture.-Llença la bossa per sobre la tanca.
3.

réflexion

tr./intr.
comparer des choses opposées dans son esprit avant de décider
tr./intr.
sospesar equilibrar
  • Elle balance les avantages et les inconvénients de cette offre.-Ella sospesa els avantatges i els inconvenients d'aquesta oferta.
4.

hésitation

intr.
hésiter entre plusieurs choix sans pouvoir se décider
intr.
  • Il balance encore entre accepter ce poste ou rester ici.-Encara dubta entre acceptar aquesta feina o quedar-se aquí.
5.

dénonciation

tr.
dénoncer quelqu'un aux autorités ou à sa hiérarchie
tr.
  • Il a balancé son complice pour éviter la prison.-Va delatar el seu còmplice per evitar la presó.

Expressions avec balancer : exemples en français et traductions en catalan

m'en fot
Je m'en balance de ce qu'ils pensent de moi.
disparar sense parar
Les soldats ont balancé la sauce sur les cibles d'entraînement.
denunciar públicament el seu assetjador
assenyalar el seu assetjador
Elle a décidé de balancer son porc sur les réseaux sociaux.
soltar una pulla
Il a balancé une vanne sur son nouveau look.
gronxar-se
Les enfants se balancent joyeusement dans le parc.
balancejar-se suaument
Le bébé se balance doucement dans son berceau pour s'endormir.

Synonymes et analogies de balancer en français

Exemples de balancer dans une phrase

  • Les enfants balancent leurs jambes en chantant.
  • Elle balance la balle dans le jardin.
  • Ils balancent les déchets à la poubelle.
  • Il balance entre deux propositions de travail.
  • Nous balançons les risques avant de partir.
  • Je balance entre deux destinations pour les vacances.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: